Amiri Baraka - O Novo Mundo ‎

Baraka foi um dos poetas da geração “beat” nos anos cinquenta, embora, algumas décadas depois, dela tenha se distanciado, quando se dedicou às questões de ordem social e racial – sendo ele um negro –, motivo por que algumas linhas deste seu poema tecem críticas ao falso comportamento da sociedade norte-americana.

Observa-se certo paralelismo na mensagem de Baraka com a de alguns versos de outro grande poeta da mesma geração – nominalmente Allen Ginsberg –, a exemplo das linhas preambulares de “Howl” (“Uivo”), a denotar a crise de uma geração inteira afogada em “sexo, drogas e rock & roll”.

J.A.R. – H.C.

Amiri Baraka

(1934-2014)

The New World

The sun is folding, cars stall and rise

beyond the window. The workmen leave

the street to the bums and painters’ wives

pushing their babies home. Those who realize

how fitful and indecent consciousness is

stare solemnly out on the emptying street.

The mourners and soft singers. The liars,

and seekers after ridiculous righteousness. All

my doubles, and friends, whose mistakes cannot

be duplicated by machines, and this is all of our

arrogance. Being broke or broken, dribbling

at the eyes. Wasted lyricists, and men

who have seen their dreams come true, only seconds

after they knew those dreams to be horrible conceits

and plastic fantasies of gesture and extension,

shoulders, hair and tongues distributing misinformation

about the nature of understanding. No one is that simple

or priggish, to be alone out of spite and grown strong

in its practice, mystics in two-pants suits. Our style,

and discipline, controlling the method of knowledge.

Beatniks, like Bohemians, go calmly out of style. And boys

are dying in Mexico, who did not get the word.

The lateness of their fabrication: mark their holes

with filthy needles. The lust of the world. This will not

be news. The simple damning lust,

float flat magic in low changing

evenings. Shiver your hands

in dance. Empty all of me for

knowing, and will the danger

of identification,

Let me sit and go blind in my dreaming

and be that dream in purpose and device.

A fantasy of defeat, a strong strong man

older, but no wiser than the defect of love.

(1969)

A casa dissoluta ou os

efeitos da intemperança

(Jan Havickszoon Steen: pintor holandês)

O Novo Mundo

O sol vai se pondo, os carros congestionam e se insurgem

do outro lado da janela. Os operários deixam

a rua aos mandriões e as esposas dos pintores

empurram os seus bebês para casa. Aqueles que se dão conta

de quão volúvel e indecente é a consciência,

ficam a contemplar solenemente a rua vazia.

Os dolentes e afáveis cantores. Os embusteiros

e os que correm atrás de uma justiça ridícula. Todos

os meus sósias e amigos, cujos erros não podem

ser duplicados por máquinas, e isso é toda a nossa

arrogância. Existências falidas ou quebradas, ressumando

aos olhos. Letristas desperdiçados e homens

que, vendo seus sonhos tornar-se realidade, apenas alguns

segundos depois souberam que tais sonhos eram conceitos

horríveis e fantasias plásticas de gesto e extensão,

ombros, cabelos e língua a distribuir desinformação

sobre a natureza do entendimento. Ninguém é tão simples

ou pretensioso para estar sozinho por despeito e tornar-se forte

em sua prática, feito místicos em ternos completos. Eis nosso estilo

e disciplina a manter sob controle o método do conhecimento.

Beatniks, como Boêmios, saem da moda tranquilamente. E garotos

estão morrendo no México, sem que tenham apreendido a palavra.

A demora na produção: fique atento às suas picuras

com agulhas sujas. A luxúria do mundo. Isso não

será notícia. A simples e maldita luxúria,

flutue na monótona magia em noites que pouco

se alteram. Desembarace suas mãos

ao dançar. Esvazie tudo de mim diante do

conhecimento, e deseje o perigo da identificação.

Deixe-me sentar e quedar-me cego em meu sonhar

e ser esse sonho em intenção e programa.

Uma fantasia de derrota, um homem bem mais forte,

mais velho, porém não mais sábio que o defeito do amor.

(1969)

Referência:

BARAKA, Amiri. The new world. In: HOOVER, Paul (Ed.). A postmodern american poetry: a norton ‎anthology. New York, NY: W. W. Norton & Company Inc., 1994.‎ p. 261-262.

❁