Jack Kerouac - 113º Coro ‎

A voz lírica começa o dia como qualquer outro: levanta-se, veste-se e sai de casa. Faz então o que tem de fazer, fornicar inclusive, para cumprir o ensinamento do “carpe diem”, pois tal é o que a vida naturalmente degustada propõe aos seres sobre a terra: “crescei e multiplicai-vos!”

Contudo Kerouac afirma que há perfeição no vazio, o que significa que qualquer coisa que carreguemos perturba essa perfeição, e não conseguiremos chegar lá. Mas como alcançar esse primado de vacuidade em meio ao burburinho urbano que nos convoca, momento a momento, ao imediatismo e ao hedonismo? Para refletir...

J.A.R. – H.C.

Jack Kerouac

(1922-1969)

113th Chorus

Got up and dressed up

and went out & got laid

Then died and got buried

in a coffin in the grave,

Man –

Yet everything is perfect,

Because it is empty,

Because it is perfect

with emptiness,

Because it’s not even happening.

Everything

Is Ignorant of its own emptiness –

Anger

Doesn’t like to be reminded of fits –

You start with the Teaching

Inscrutable of the Diamond

And end with it, your goal

is your startingplace,

No race was run, no walk

of prophetic toenails

Across Arabies of hot

meaning – you just

numbly don’t get there.

In: “Mexico City Blues” (1959)

Esvazie os ossos de você

(Stefan Fiedorowicz: pintor canadense)

113º Coro

Levantou-se, vestiu-se

e saiu & acasalou

Então morreu e foi encerrado

em um ataúde no túmulo,

Homem –

Ainda assim tudo é perfeito,

Porque vazio,

Porque perfeito

na vacuidade,

Porque sequer está sucedendo.

O que quer que seja

Ignora o seu próprio vazio –

A raiva

Não gosta que lhe recordem os ataques –

Comece com o Ensinamento

Inescrutável e Diamantino

E termine com ele, seu objetivo

é o seu ponto de partida,

Não se percorre páreo algum, incursão

alguma de gadanhos proféticos

Em meio a Arábias de cálido

significado – trôpego assim

dificilmente você há de chegar lá.

Em: “Blues da Cidade do México” (1959)

Nota:

(*). Kerouac faz alusão ao ensinamento contido no texto budista da “Sutra do Diamante”, a que muito se dedicou, sob influência de outra grande figura da “Geração Beat”, a saber, Allen Ginsberg.

Referência:

KEROUAC, Jack. 113th chorus. In: ALLEN, Donald M. (Ed.). The new american poetry. 21st printing. New York, NY: Grove Press Inc.; London, EN: Evergreen Books Ltd., 1960. p. 168.

❁