Robin Atthill - Van Gogh

Um artista da palavra a descrever, detalhadamente, aspectos visuais de obras de outro grande artista, neste caso, das telas: temos aí a suma do que se passa neste breve poema, para o qual o internauta conta ainda com o apelo das imagens de duas das obras mais reproduzidas do pintor holandês.

Arles, ao sul, e Auvers, mais perto de Paris, são duas comunas francesas onde Van Gogh se instalou e produziu grande parte de sua obra, adotando-as como cenário, naquilo que de mais nitidamente natural possuem.

J.A.R. – H.C.

Ponte de Langlois em Arles

(Vincent van Gogh)

Van Gogh

See how the yellow tide rolls the corn,

Blue winds bring the storm,

The whirling suns above the uneasy plain

Strike verticle the centres of pain,

Where the harvest and the trees and the hills

Writhe and swirl in terrible curves,

No longer the drawbridge at ArIes,

Or the kind landscapes of Auvers;

For this the sunflowers rehearse,

Still life before the outline blurs,

Gathers itself closer into burning bands

Of colour under the child’s clenched hands

Searing the eyeballs. Louder the bright

Beacon of death, the raven’ flight

The dancing spots upon the brain,

Than can no more endure this midsummer of pain.

Câmara Municipal de Auvers

(Vincent van Gogh)

Van Gogh

Veja como ondula o amarelo mar dos trigais,

Os ventos azuis transportando a tormenta.

Os sóis a girar por cima da campina inquieta

Penetram verticalmente os centros da angústia,

Onde a ceifa e as árvores e as colinas

Contorcem-se e voluteiam em terríveis curvas.

Já não se tem a ponte levadiça em Arles,

Tampouco as paisagens amáveis de Auvers;

Por isso os girassóis submetem-se a ensaios,

Natureza-morta antes que o esboço se esvaia,

A concentrar-se estreitamente em faixas ardentes

De cor, sob os punhos fechados da criança,

Queimando-lhe os globos oculares. Mais alto,

O brilhante farol da morte, o voo do corvo,

As dançantes manchas sobre o cérebro,

Incapaz de ainda suportar o angustioso verão.

Referência:

Atthill, Robin. Van Gogh. In: LEHMANN, John (Org.). Poems from new writing: 1936-1946. With a foreword by John Lehmann. 1st publ. London, EN: Purnelll and Sons Ltd., 1946. p. 82.

❁