Mark Strand - Mantendo as Coisas Completas

Estar ausente é uma forma de completar o espaço à volta com as coisas que estão no lugar onde não nos encontramos: simples assim, como a lei física da impenetrabilidade. Se eu avanço, cortando o ar, o ar me contorna e preenche os espaços por onde, em instantes prévios, eu havia transitado.

Temos, assim, um poema minimalista em que o falante imagina-se como alguém capaz de romper a unidade da natureza, sem deixá-la, contudo, incompleta. Ou por outra: não importa para onde se vá neste mundo, sempre haverá uma sensação de ausência capaz de tornar íntegra a paisagem...

J.A.R. – H.C.

Mark Strand ‎

(1934-2014)

Keeping Things Whole

In a field

I am the absence

of field.

This is

always the case.

Wherever I am

I am what is missing.

When I walk

I part the air

and always

the air moves in

to fill the spaces

where my body’s been.

We all have reasons

for moving.

I move

to keep things whole.

Correnteza

(Vladimir Kush: artista russo)

Mantendo as Coisas Completas

Em um campo

sou a ausência

do campo.

As coisas são

sempre assim.

Onde quer que eu esteja

sou o que está faltando.

Quando caminho

corto o ar

e sempre

o ar se move

para preencher os espaços

onde o meu corpo esteve.

Todos temos razões

para mover-nos.

Eu me movo

para manter as coisas completas.

Referência:

STRAND, Mark. Keeping things whole. In: McCLATCHY, J. D. (Ed.). The vintage book of contemporary ‎american ‎poetry. 2nd ed. New York, NY: Vintage Books (A Division of ‎Random House ‎Inc.), march 2003. p. 381-382.

❁