Alastair Reid - A Curiosidade

O tema maior deste poema, da pena de um poeta escocês especializado em literatura sul-americana, é a curiosidade de que cada um deve se investir, de sorte que, arriscando, possa experimentar a vida do modo o mais completo possível.

Ao cuidar de gatos como representações de humanos, faz-nos lembrar os poemas de Eliot já aqui postados: os felinos, em sua velhice, têm muitas histórias para contar de suas nove vidas e mortes metafóricas.

A vida da infância, a da adolescência, a da idade adulta, a da melhor idade – que eufemismo! (rs) –, até que, por fim, sobrevenha a morte física. Para passar por cada etapa da vida, alguns adotam posturas de gatos – espíritos aventureiros, pouco dados à estabilidade do lar, algo irresponsáveis –; outros, as condutas de cães – avaliando as consequências, nada expostos a riscos, trancafiados no seguro. E você, internauta, parece-se com um gato ou um cão?

J.A.R. – H.C.

Alastair Reid

(1926-2014)

Curiosity

may have killed the cat; more likely

the cat was just unlucky, or else curious

to see what death was like, having no cause

to go on licking paws, or fathering

litter on litter of kittens, predictably.

Nevertheless, to be curious

is dangerous enough. To distrust

what is always said, what seems,

to ask odd questions, interfere in dreams,

leave home, smell rats, have hunches

do not endear cats to those doggy circles

where well-smelt baskets, suitable wives, good lunches

are the order of things, and where prevails

much wagging of incurious heads and tails.

Face it. Curiosity

will not cause us to die –

only lack of it will.

Never to want to see

the other side of the hill

or that improbable country

where living is an idyll

(although a probable hell)

would kill us all.

Only the curious

have, if they live, a tale

worth telling at all.

Dogs say cats love too much, are irresponsible,

are changeable, marry too many wives,

desert their children, chill all dinner tables

with tales of their nine lives.

Well, they are lucky. Let them be

nine-lived and contradictory,

curious enough to change, prepared to pay

the cat price, which is to die

and die again and again,

each time with no less pain.

A cat-minority of one

is all that can be counted on

to tell the truth. And what cats have to tell

on each return from hell

is this: that dying is what the living do,

that dying is what the loving do,

and that dead dogs are those who do not know

that dying is what, to live, each has to do.

A Curiosidade

(Arthur Heyer: pintor alemão-húngaro)

A Curiosidade

pode ter matado o gato; o mais provável

é que ele fosse apenas desafortunado, ou então curioso

em ver como seria a morte, sem razões para

continuar lambendo as patas, ou a gerar ninhada

atrás de ninhada de gatinhos, como esperável.

No entanto, ser curioso

é bastante arriscado. Desconfiar

do que sempre se diz, das aparências,

fazer perguntas estranhas, interferir nos sonhos,

sair de casa, cheirar ratos ou ter pressentimentos

não torna os gatos benquistos naqueles círculos caninos

onde cestas perfumadas, distintas esposas, bons repastos

são a ordem das coisas, e onde prevalece

muito meneio de cabeças e caudas indiferentes.

Aceita-o. A curiosidade

não nos fará morrer –

somente a sua carência o fará.

Nunca desejar ver

o outro lado da colina

ou aquele improvável país

onde viver é um idílio

(ainda que um inferno provável)

nos mataria a todos.

Somente os curiosos

têm, se mantiverem-se vivos, uma história

digna de se revelar a todos.

Os cães dizem que os gatos amam demais, são irresponsáveis,

inconstantes, desposam muitas parceiras,

desertam seus filhos, esfriam todos as refeições noturnas

com relatos de suas nove vidas.

Bem, eles têm sorte. Deixa-os gozar

suas nove vidas e suas contradições,

curiosos o bastante para mudar, dispostos a pagar

o preço felino, que é morrer

e morrer de novo e outra vez,

sem que, a cada vez, a dor se mitigue.

Uma minoria de um gato

é tudo de que dispomos

para contar a verdade. E o que os gatos têm a contar

a cada regresso do inferno

é isto: que a morte é a sina dos vivos,

a fortuna dos amantes,

e que os cães mortos desconhecem

que morrer é o modo de ação de cada qual para poder viver.

Referência:

REID, Alastair. Curiosity. In: PARINI, Jay (Org.). The wadsworth anthology of poetry. Boston, MA: Thomson & Wadsworth, 2006. p. 1379-1380.

ö