J. W. Goethe - Prometeu ‎

O título deste poema diz tudo sobre o que nele se passa: como um Prometeu, o poeta renuncia à soberania divina e, como outros tantos deuses, orgulha-se de sua autoafirmação, materializada numa espécie de rebelião contra todo e qualquer argumento de autoridade.

O discurso programático, dirigido a Zeus, dá-lhe ciência de que o seu domínio passará a sofrer um duro embate, haja vista que uma nova geração de homens está por vir, orientada por um desejo de viver livremente o quanto puder – a sofrer, chorar, gozar e se alegrar –, mas, antes de tudo, a não mais respeitar os deuses do Olimpo. Como o próprio Goethe, um titã do intelecto humano!

J.A.R. – H.C.

J. W. Goethe

(1749-1832)

Pintura de Joseph Karl Stieler

Prometheus

Bedecke deinen Himmel, Zeus,

Mit Wolkendunst,

Und übe, dem Knaben gleich,

Der Disteln köpft,

An Eichen dich und Bergeshöhn;

Mußt mir meine Erde

Doch lassen stehn

Und meine Hütte, die du nicht gebaut,

Und meinen Herd,

Um dessen Glut

Du mich beneidest.

Ich kenne nichts Ärmeres

Unter der Sonn als euch, Götter!

Ihr nähret kümmerlich

Von Opfersteuern

Und Gebetshauch

Eure Majestät

Und darbtet, wären

Nicht Kinder und Bettler

Hoffnungsvolle Toren.

Da ich ein Kind war,

Nicht wußte, wo aus noch ein,

Kehrt ich mein verirrtes Auge

Zur Sonne, als wenn drüber wär

Ein Ohr, zu hören meine Klage,

Ein Herz wie meins,

Sich des Bedrängten zu erbarmen.

Wer half mir

Wider der Titanen Übermut?

Wer rettete vom Tode mich,

Von Sklaverei?

Hast du nicht alles selbst vollendet,

Heilig glühend Herz?

Und glühtest jung und gut,

Betrogen, Rettungsdank

Dem Schlafenden da droben?

Ich dich ehren? Wofür?

Hast du die Schmerzen gelindert

Je des Beladenen?

Hast du die Tränen gestillet

Je des Geängsteten?

Hat nicht mich zum Manne geschmiedet

Die allmächtige Zeit

Und das ewige Schicksal,

Meine Herrn und deine?

Wähntest du etwa,

Ich sollte das Leben hassen,

In Wüsten fliehen,

Weil nicht

alle Blütenträume reiften?

Hier sitz ich, forme Menschen

Nach meinem Bilde,

Ein Geschlecht, das mir gleich sei,

Zu leiden, zu weinen,

Zu genießen und zu freuen sich,

Und dein nicht zu achten,

Wie ich!

Prometeu Carregando o Fogo

(Jan Cossiers: pintor flamengo)

Prometeu

Encobre o teu céu, ó Zeus,

Com vapores de nuvens,

E, qual menino que decepa

A flor dos cardos,

Exercita-te em robles e cristas de montes;

Mas a minha Terra

Hás-de-ma deixar,

E a minha cabana, que não construíste,

E o meu lar,

Cujo braseiro

Me invejas.

Nada mais pobre conheço

Sob o sol do que vós, ó Deuses!

Mesquinhamente nutris

De tributos de sacrifícios

E hálitos de preces

A vossa majestade;

E morreríeis de fome, se não fossem

Crianças e mendigos

Loucos cheios de esperança.

Quando era menino e não sabia

Pra onde havia de virar-me,

Voltava os olhos desgarrados

Para o sol, como se lá houvesse

Ouvido pra o meu queixume,

Coração como o meu

Que se compadecesse da minha angústia.

Quem me ajudou

Contra a insolência dos Titãs?

Quem me livrou da morte,

Da escravidão?

Pois não foste tu que tudo acabaste,

Meu coração em fogo sagrado?

E jovem e bom – enganado –

Ardias ao Deus que lá no céu dormia

Tuas graças de salvação?!

Eu venerar-te? E por quê?

Suavizaste tu jamais as dores

Do oprimido?

Enxugaste jamais as lágrimas

Do angustiado?

Pois não me forjaram Homem

O Tempo todo-poderoso

E o Destino eterno,

Meus senhores e teus?

Pensavas tu talvez

Que eu havia de odiar a Vida

E fugir para os desertos,

Lá porque nem todos

Os sonhos em flor frutificaram?

Pois aqui estou! Formo Homens

À minha imagem,

Uma estirpe que a mim se assemelhe:

Para sofrer, para chorar,

Para gozar e se alegrar,

E pra não te respeitar,

Como eu!

Em: “Ritmos Livre, Odes, Hinos”

Referência:

GEOTHE, J. W. Prometheus / Prometeu. Tradução de Paulo Quintela. In: __________. Poemas. Antologia, versão portuguesa, notas e comentários de Paulo Quintela; 4. ed. Coimbra: Centelha – Promoção do Livro, SARL, 1986. Em alemão: p. 22, 24 e 26; em português: p. 23, 25 e 27. (Poesia / Autores Universais – 1)

❁