A. R. Ammons - Gravelly Run

Em momento de contemplação e reflexão, o poeta descreve o cenário à volta de Gravelly Run – um córrego no Condado de Cumberland, na Carolina do Norte (USA). De fato, trata-se de uma visão antropomórfica da natureza, enigmaticamente alterada para se poder “visualizar” uma divindade panteísta numa catedral verde.

A sensação material do mundo afasta qualquer imanência, continuidade ou transcendência. E essa desconfortável evidência gera transtornos à perspectiva algo metafísica que Ammons abraça em grande parte de sua obra. Ou ainda: Ammons aprecia o mundo com os óculos da filosofia – mas, ao mesmo tempo, a confrange entre a parede e a espada!

J.A.R. – H.C.

A. R. Ammons

(1926-2001)

Gravelly Run

I don’t know somehow it seems sufficient

to see and hear whatever coming and going is,

losing the self to the victory

of stones and trees,

of bending sandpit lakes, crescent

round groves of dwarf pine:

for it is not so much to know the self

as to know it as it is known

by galaxy and cedar cone,

as if birth had never found it

and death could never end it:

the swamp’s slow water comes

down Gravelly Run fanning the long

stone-held algal

hair and narrowing roils between

the shoulders of the highway bridge:

holly grows on the banks in the woods there,

and the cedars’ gothic-clustered

spires could make

green religion in winter bones:

so I look and reflect, but the air’s glass

jail seals each thing in its entity:

no use to make any philosophies here:

I see no

god in the holly, hear no song from

the snowbroken weeds: Hegel is not the winter

yellow in the pines: the sunlight has never

heard of trees: surrendered self among

unwelcoming forms: stranger,

hoist your burdens, get on down the road.

A Ponte

(Claude Monet: pintor francês)

Gravelly Run

Não sei, de algum modo parece suficiente

ver e ouvir o que está indo e vindo,

renunciando ao ser pela vitória

de pedras e árvores,

de sinuosos lagos de areia, de arvoredo de

pinheiros-anões em meia-lua:

pois não se trata tanto de conhecer o ser

quanto de conhecê-lo como o conhecem

a galáxia e a pinha de cedro,

como se gerado não fosse ele pelo nascimento

e a morte jamais o pudesse extinguir:

a lenta água do pântano chega

a Gravelly Run agitando a longa cabeleira

das algas agarradas

às pedras, turvando-se no ponto de constrição

entre os pilares da ponte da estrada:

ali nos bosques o azevinho cresce nas bordas

e as cristas do aglomerado gótico

de cedros poderiam induzir

religião verde em ossos de inverno:

desse modo é que contemplo e reflito, mas o cárcere

vítreo do ar sela cada coisa em sua entidade:

Não há proveito em exprimir filosofias aqui:

não vejo nenhum

deus no azevinho, tampouco ouço canção alguma vinda

das ervas crestadas pela neve: Hegel não é o amarelo

invernal dos pinheiros: a luz do sol jamais

ouviu falar das árvores: do meu renunciado ser entre

formas hostis: estrangeiro,

ergue o teu fardo, encaminha-te à estrada.

Referência:

AMMONS, A. R. Gravelly Run. In: McCLATCHY, J. D. (Ed.). The vintage book of contemporary ‎‎american ‎poetry. 2nd ed. New York, NY: Vintage Books (A Division of ‎‎Random House ‎Inc.), march 2003. p. 266-267.

❁