Audre Lorde - Carvão

Nas derradeiras e visionárias linhas deste poema, Audre Lorde, autora afro-americana, enfatiza o papel do poeta enquanto líder e militante, e a função da poesia como expressão de uma visão intrinsecamente negra.

A metáfora do carvão, revestido de sua plena negritude e saído das profundezas da Terra para tornar-se a mais primária fonte de combustão, convola-se, em sua forma idealizada, numa joia ou num diamante – a palavra intensa que rebrilha a céu aberto.

J.A.R. – H.C.

Audre Lorde

(1934-1992)

Coal

I

is the total black, being spoken

from the earth’s inside.

There are many kinds of open

how a diamond comes into a knot of flame

how a sound comes into a word, colored

by who pays what for speaking.

Some words are open like a diamond

on glass windows

singing out within the passing crash of sun.

Then there are words like stapled wagers

in a perforated book – buy and sign and tear apart –

andcome whatever wills all chances

the stub remains

an ill-pulled tooth with a ragged edge.

Some words live in my throat

breeding like adders. Others know sun

seeking like gypsies over my tongue

to explode through my lips

like young sparrows bursting from shell.

Some words

bedevil me.

Love is a word, another kind of open.

As the diamond comes into a knot of flame

I am Black because I come from the earth’s inside

now take my word for jewel in the open light.

Velha com o recipiente de carvão

(Peter Paul Rubens: pintor flamengo)

Carvão

Eu

é o inteiramente negro, sendo pronunciado

do interior da Terra.

Há muitas espécies de aberto,

como um diamante a transformar-se num nó de chama,

como um som a converter-se numa palavra, colorida

por quem paga o quê para falar.

Algumas palavras são abertas como um diamante

sobre janelas de vidro,

comprazendo-se ao efêmero impacto do sol.

Além disso, há palavras como apostas grampeadas

num caderno-espiral – comprar, assinar e descartar –

anelando as chances, o que quer que reserve o destino;

permanece todavia o cepo,

um dente mal-extraído com uma borda desigual.

Algumas palavras vivem em minha garganta,

reproduzindo-se como víboras. Outras conhecem o sol,

buscando, como ciganos sobre a minha língua,

explodir através dos meus lábios,

como jovens pardais desembaraçando-se de sua casca.

Algumas palavras

importunam-me.

Amor é uma palavra: mais uma categoria de aberto.

Como um diamante a transformar-se num nó de chama,

sou Negra porque provenho do interior da Terra;

agora tome a minha palavra como uma joia na luz aberta.

Referência:

LORDE, Audre. Coal. In: McCLATCHY, J. D. (Ed.). The vintage book of contemporary ‎american ‎poetry. 2nd ed. New York, NY: Vintage Books (A Division of ‎Random House ‎Inc.), march 2003. p. 402-403.

❁