Charles Bukowski - sozinho com todo mundo

Bukowski lastima-se de estar no meio de todo mundo e, ainda assim, não haver encontrado o par que seria ideal para si. E olhemos bem: depois de ter passado por miríades de mulheres na vida, como se pode constatar nos enredos de seus livros, um dos quais intitulado exatamente “Women” (“Mulheres”), de 1978 – para que não restem dúvidas, as mínimas que sejam!

E com tamanho cabedal íntimo, saca uma de suas máximas: “ninguém nunca encontra o par ideal”. De onde se conclui que os relacionamentos perduráveis são verdadeiros contratos, em que cada qual assume desconsiderar aquilo que não se enquadra na moldura de idealidade em relação ao outro, para, desse modo, poder-se avançar até onde não seja mais viável resistir.

J.A.R. – H.C.

Charles Bukowski ‎

(1920-1994)

alone with everybody

the flesh covers the bone

and they put a mind

in there and

sometimes a soul,

and the women break

vases against the walls

and the men drink too

much

and nobody finds the

one

but keep

looking

crawling in and out

of beds.

flesh covers

the bone and the

flesh searches

for more than

flesh.

there’s no chance

at all:

we are all trapped

by a singular

fate.

nobody ever finds

the one.

the city dumps fill

the junkyards fill

the madhouses fill

the hospitals fill

the graveyards fill

nothing else

fills.

Sozinho no Parque

(Apoloniusz Kedzierski: pintor polonês)

sozinho com todo mundo

a carne sobre os ossos

e colocam uma mente

ali dentro e

algumas vezes uma alma,

e as mulheres quebram

vasos contra as paredes

e os homens bebem

demais

e ninguém encontra o

par ideal

mas seguem na

procura

rastejando para dentro e para fora

dos leitos.

a carne cobre

os ossos e a

carne busca

muito mais do que mera

carne.

de fato, não há qualquer

chance:

estamos todos presos

a um destino

singular.

ninguém nunca encontra

o par ideal.

as lixeiras da cidade se completam

os ferros-velhos se completam

os hospícios se completam

as sepulturas se completam

nada mais

se completa.

Referências:

Em Inglês

BUKOWSKI. Charles. alone with everybody. In: ‎__________. Love is a dog from hell: poems, 1974-1977. Santa Barbara, CA: ‎Black Sparrow Press, 1977. p. 97-98.

Em Português

BUKOWSKI. Charles. sozinho com todo mundo. Tradução de Pedro Gonzaga. In: __________. O amor é um cão dos diabos. Tradução de Pedro Gonzaga. Porto Alegre, RS: L&PM, 2014. p. 96. (Coleção ‘L&PM Pocket’, v. 888)

❁