Dom Moraes - Arquitetura

Da infância à idade adulta, vamos alterando a nossa forma de perceber o mundo, suprimindo, pouco a pouco, as formas imaginativas tão comuns de nossos primeiros anos, transformando-as em outras tantas desvestidas de quaisquer quimeras.

Mas os enigmas que povoam nossos delírios infantis jamais nos abandonam: como profundos icebergs que se deixam aflorar vez por outra, permitem ao adulto retroalimentá-los com situações experimentadas mais recentemente, para que possam exprimir novos sentidos no momento presente – tal como o faz o poeta indiano Dom Moraes no soneto a seguir.

J.A.R. – H.C.

Dom Moraes

(1938-2004)

Architecture

The architecture of an aunt

Made the child dream of cupolas,

Domes, other smoothly rounded shapes.

Geometries troubled his sleep.

The architecture of young women

Mildly obsessed the young man:

Its globosity, firmness, texture,

Lace cobwebs for adornment and support.

Miles from his aunt, the old child

Watched domes and cupolas defaced

In a hundred countries, as time passed.

A thousand kilometres of lace defiled,

And much gleaming and perfect architecture

Flaming in the fields with no visible support.

Telhados de Florença

(Jonelle Summerfield: pintora norte-americana)

Arquitetura

A arquitetura de uma tia

Fez com que a criança sonhasse com cúpulas,

Domos, outras formas tenuemente arredondadas.

As geometrias perturbavam o seu sono.

A arquitetura das mulheres jovens

Obsedou suavemente o jovem:

Sua globosidade, firmeza, textura,

Renda teia de aranha como adorno e apoio.

A milhas de sua tia, a velha criança

Divisou cúpulas e domos desfigurados

Numa centena de países, com o passar do tempo.

A mil quilômetros da renda maculada,

Um intenso brilho e perfeita arquitetura

A flamejar nos campos, sem apoio visível.

Referência:

MORAES, Dom. Architecture. In: BENSON, Gerard; CHERNAIK, Judith; HERBERT, Cicely (Eds.). Best ‎poems on the underground. 1st. publ. London, EN: Weidenfeld & Nicolson, ‎‎2009. p. 198.

❁