Bertolt Brecht - Aos que Vão Nascer

Este poema, visualmente apresentado como três seções interconectadas com claras modulações marxistas, foi escrito em 1939 por Brecht, na Dinamarca, para onde ele havia partido, em fuga do regime nazista, então a promover um catálogo de indignidades.

As suas estrofes, sobretudo as derradeiras, estão carregadas de pesar e ansiedade. Desapontado, recorre à posteridade para que pondere, antes de condenar a sua geração, sobre as terríveis circunstâncias vividas pelo povo alemão naquele momento, instrumentalizado por uma ideologia destrutiva.

J.A.R. – H.C.

Bertolt Brecht

(1898-1956)

An die Nachgeborenen

I

Wirklich, ichlebe in finsterenZeiten!

Das argloseWortisttöricht. EineglatteStirn

Deutet auf Unempfindlichkeithin. Der Lachende

Hat die furchtbareNachricht

Nurnochnichtempfangen.

Was sind das fürZeiten, wo

EinGesprächüberBäume fast einVerbrechenist

Weil eseinSchweigenüber so vieleUntateneinschließt!

Der dortruhigüber die Straßegeht

Istwohlnichtmehrerreichbarfür seine Freunde

Die in Not sind?

Esistwahr: ichverdienenochmeinenUnterhalt

Aber glaubtmir: das istnureinZufall. Nichts

Von dem, was ichtue, berechtigtmichdazu, michsattzuessen.

Zufällig bin ichverschont. (Wennmein Glück aussetzt, bin ichverloren.)

Man sagtmir: Iß und trink du! Sei froh, daßduhast!

Aber wiekannichessen und trinken, wenn

Ich den Hungerndenentreiße, was ichesse, und

Mein GlasWassereinemVerdurstendenfehlt?

Und dochesseundtrinkeich.

Ichwäregerneauchweise.

In den altenBüchernsteht, was weiseist:

SichausdemStreit der Welt halten und die kurzeZeit

OhneFurchtverbringen

AuchohneGewaltauskommen

BösesmitGutemvergelten

Seine Wünschenichterfüllen, sondernvergessen

Gilt fürweise.

Alles das kannichnicht:

Wirklich, ichlebe in finsterenZeiten!

II

In die StädtekamichzurZeit der Unordnung

Als da Hunger herrschte.

Unter die Menschen kamichzurZeit des Aufruhrs

Und ichempörtemichmitihnen.

So verging meineZeit

Die auf Erdenmirgegeben war.

Mein Essen aßichzwischen den Schlachten

Schlafenlegteichmichunter die Mörder

Der Liebepflegteichachtlos

Und die NatursahichohneGeduld.

So verging meineZeit

Die auf Erdenmirgegeben war.

Die Straßenführten in den SumpfzumeinerZeit.

Die SpracheverrietmichdemSchlächter.

Ichvermochtenurwenig.Aber dieHerrschenden

Saßenohnemichsicherer, das hoffteich.

So verging meineZeit

Die auf Erdenmirgegeben war.

Die Kräftewarengering. Das Ziel

Lag in großerFerne

Es war deutlichsichtbar, wennauchfürmich

Kaumzuerreichen.

So verging meineZeit

Die auf Erdenmirgegeben war.

III

Ihr, die ihrauftauchenwerdetaus der Flut

In der wiruntergegangensind

Gedenkt

Wennihr von unserenSchwächensprecht

Auch der finsterenZeit

Der ihrentronnenseid.

Gingenwirdoch, öfterals die Schuhe die Länderwechselnd

Durch die Kriege der Klassen, verzweifelt

Wenn da nun Unrecht war und keineEmpörung.

Dabeiwissenwirdoch:

Auch der Haßgegen das Unrecht

Macht die Stimmeheiser. Ach, wir

Die wir den Boden bereitenwolltenfürFreundlichkeit

Konntenselbernichtfreundlich sein.

Ihraber, wennes so weit sein wird

Daß der Mensch dem Menschen einHelferist

Gedenktunsrer

MitNachsicht.

No Futuro

(Carol G. Armstrong: artista norte-americana)

Aos que Vão Nascer

I

Realmente, eu vivo num tempo sombrio.

A inocente palavra é um despropósito. Uma fronte sem ruga

denota insensibilidade. Quem está rindo

é só porque não recebeu ainda

a notícia terrível.

Que tempo é este em que

uma conversa sobre árvores chega a ser falta,

pois implica silenciar sobre tantos crimes?

Esse que vai cruzando a rua, calmamente,

então já não está ao alcance dos amigos

necessitados?

É verdade: ainda ganho o meu sustento.

Porém, acreditai-me: é puro acaso. Nada

do que faço me dá direito a isso, de comer a fartar-me.

Por acaso me poupam. (Se minha sorte acaba,

estou perdido.)

Dizem-me: – Vai comendo e vai bebendo! Alegra-te com o que tens!

Mas como hei de comer e beber, se

o que eu como é tirado a quem tem fome, e

meu copo d’água falta a quem tem sede?

Contudo eu como e bebo.

Eu bem gostaria de ser um sábio.

Nos velhos livros consta o que é sabedoria:

manter-se longe das lidas do mundo e o tempo breve

deixar correr sem medo.

Também saber passar sem violência,

pagar o mal com o bem,

os próprios desejos não realizar e sim esquecer,

conta-se como sabedoria.

Não posso nada disso:

realmente, eu vivo num tempo sombrio!

II

Às cidades cheguei em tempo de desordem,

com a fome imperando.

Junto aos homens cheguei em tempo de tumulto

e me rebelei com eles.

Assim passou-se o tempo

que sobre a terra me foi concedido.

Minha comida mastiguei entre refregas.

Para dormir deitei-me entre assassinos.

O amor eu exercia sem cuidado

e olhava sem paciência a natureza.

Assim passou-se o tempo

que sobre a terra me foi concedido.

As ruas do meu tempo iam dar no atoleiro.

A fala denunciava-me ao carrasco.

Bem pouco podia eu, mas os mandões

sem mim sentiam-se mais garantidos, eu esperava.

Assim passou-se o tempo

que sobre a terra me foi concedido.

Minguadas eram as forças. E a meta

ficava a grande distância;

claramente visível, conquanto para mim

difícil de alcançar.

Assim passou-se o tempo

que sobre a terra me foi concedido.

III

Vós, que vireis na crista da maré

em que nos afogamos,

pensai,

quando falardes em nossas fraquezas,

também no tempo sombrio

a que escapastes.

Vínhamos nós então mudando de país mais do que de sapatos,

em meio às lutas de classes, desesperados,

enquanto apenas injustiça havia e revolta nenhuma.

E entretanto sabíamos:

também o ódio à baixeza

endurece as feições,

também a raiva contra a injustiça

torna mais rouca a voz. Ah, e nós,

que pretendíamos preparar o terreno para a amizade,

nem bons amigos nós mesmos pudemos ser.

Mas vós, quando chegar a ocasião

de ser o homem um parceiro para o homem,

pensai em nós

com simpatia.

Referências:

Em Alemão

BRECHT, Bertolt. An die nachgeborenen. In: PROOST, Kristel; WINKLER, Edeltraud (Hrsg.). Von intentionalität zur bedeutung konventionalisierter zeichen: festschrift für Gisela Harras zum 65º geburtstag. Tübingen, GE: Gunter Narr Verlag, 2006. s. 258-260. (‘Studien zur Deutschen Sprache’ - Forschungen des Instituts für Deutsche Sprache)

Em Português

BRECHT, Bertolt. Aos que vão nascer. Tradução de Geir Campos. In: GULLAR, Ferreira (Organização e Traduções). O prazer do poema: uma antologia pessoal. Rio de Janeiro, RJ: Edições de Janeiro, 2014. p. 250-253.

❁