Com um tipo de poesia bastante idiossincrático, este poema, da poetisa
madrilenha Tereza Nuñez, revela imagens felinas para as buscas e lutas
amorosas, nas quais se passa à maturidade por meio de transformações que
arrastam os amantes de suas solidões individuais ao compromisso com os seus
parceiros.
A cura de uma ferida pessoal só se processa pelo encontro com outro
corpo, ainda que o trato assumido nessa relação se revele uma mentira por
conveniência, ante a necessidade urgente de sermos felizes.
J.A.R. – H.C.
Tereza Nuñez
(n. 1941)
Los Gatos
Alguien pide el amor
como pequeñas voces,
horadando
la piedra,
y ese grito
despereza los espejos
y fragua soledades
una a una.
Hay
un animal que sangra
en las camisas,
que nos abre
como un mar rojo la
vergüenza.
En cada corazón
se muere inútilmente
un niño,
agoniza una promesa
o un beso.
Gatos de fiebre por
todas las ciudades
buscan la jeringuilla
de la sombra
para herirse con
rabia.
Y entonces,
porque sabemos que es
un compromiso la mentira,
porque nos duele esta
necesidad de ser felices,
el alba muerde los
cristales, la nostalgia,
negro temblor de
abril,
nos cubre de intemperie.
Y no hay mayor
cansancio
que apagarse la
herida en otro cuerpo.
Gatos no Telhado
(Carol Wilson:
artista norte-americana)
Os Gatos
Alguém pede o amor
como pequenas vozes,
perfurando
a pedra,
e esse grito
desperta os espelhos
e forja solidões uma
a uma.
Há
um animal que sangra
nas camisas,
que nos abre
a vergonha como um
mar vermelho.
Em cada coração
se extingue
inutilmente uma criança,
agoniza uma promessa
ou um beijo.
Gatos de febre por
todas as cidades
buscam a seringa da
sombra
para ferir-se com
raiva.
E então,
porque sabemos que a
mentira é um compromisso,
porque nos dói essa
necessidade de ser felizes,
a alvorada morde os
cristais, a nostalgia,
negro tremor de
abril,
nos cobre de
intempérie.
E não há maior
cansaço
Que apagar-se a
ferida em outro corpo.
Referência:
NUÑEZ, Tereza. Los gatos. In: KASTEN,
Alfonso Larrahona (Org.). Poetas
hispanoamericanos para el tercer milenio. México, A.C.: Ediciones Del
Frente de Afirmación Hispanista; Valparaíso, CH: Correo de la Poesia; 1993. p.
135.
ö
Nenhum comentário:
Postar um comentário