Mario Luzi - Para onde me levas, arte minha

Nesta poesia reflexiva, Mario Luzi, um dos mais importantes representantes da corrente hermética na Itália, medita sobre os caminhos por onde a poesia o leva, veredas de saúde, luz e liberdade.

Luzi nega que a poesia seja uma arte que se possa chamar de “sua”: para ele, apenas se pode praticá-la, refiná-la, de modo que venham a convergir os fios da humana dor e a divina contemplação do céu do Parnaso em que se adentra.

J.A.R. – H.C.

Mario Luzi

(1914-2005)

Dove mi porti, mia arte?

Dove mi porti, mia arte?

in che remoto

deserto territorio

a un tratto mi sbalestri?

In che paradiso di salute,

di luce e libertà,

arte, per incantesimo mi scorti?

Mia? non è mia questa arte,

la pratico, la affino,

le apro le riserve

umane di dolore,

divine me ne appresta

lei di ardore        

e di contemplazione

nei cieli in cui mi inoltro…

Oh mia indecifrabile conditio,

mia insostenibile incarnazione!

A Leitura

(Pablo Picasso: pintor espanhol)

Para onde me levas, arte minha?

Para onde me levas, arte minha,

a que remoto e

desértico território

de repente me arremessas?

Em que paraíso de saúde,

de luz e de liberdade,

arte, por meio de feitiço, escoltas-me?

Minha? não é minha esta arte,

     a pratico, a refino,

lhe abro as reservas

humanas de dor,

          apresta-me ela os

elementos divinos de ardor
e de contemplação

no céu que adentro...

Oh minha indecifrável condição,

minha insustentável encarnação!

Referência:

LUZI, Mario. Dove mi porti, mia arte?. In: __________. L’opera poetica. Milano, IT: Arnoldo Mondadori, 1998. p. 1.073.

❁