Randall Swingler - Os Cisnes

Randall Swingler, poeta inglês, resgata neste poema, aparentemente, a simbologia da expressão metafórica “canto do cisne”, a sintetizar a ideia de um esforço final na elaboração de um trabalho ou tarefa, antes da morte de um indivíduo.

Veja-se que ele faz menção a um estágio avançado da vida, no qual a experiência permite fruir a riqueza e a consistência da vida sensível, o coração em calma – e não tumultuado pelos contratempos que costumam nos assolar quando adultos.

J.A.R. – H.C.

Randall Swingler

(1909-1967)

The Swans

Only to those who have climbed the dusky hill

To watch the simple contortions of the land

At evening, a beautiful and calm apparel

For our thought, and the mature light

Fallen slanting among trees, shaping them

Palpably, the thought itself the richness

And the consistence of sensitive life;

Only then at last in the moment ordained

By cast of beauty, the swans come: silverly skeined

Above the water’s deepened animation,

Their hard unplaceable distant susurrus of wings

Mixing most gently with the sun-sifted birches

Light behaviour and the childish wind’s agility.

Only then caught in the shock of wonder,

Folding again with easy rings, the surface

Of contention shows an equal image

Stealing white in the enclosing river’s incredible silk

At the grey conclusion of flight,

The locked wings, the calmed heart.

O Cisne

(Georgiana Romanovna: artista britânica)

Os Cisnes

Somente aos que hajam subido a escura colina

Para contemplar as simples curvaturas do relevo

Ao anoitecer – uma formosa e tranquila roupagem

Para o nosso pensamento –, bem assim a luz maturada

Caindo oblíqua entre as árvores – moldando-as

Palpavelmente –, o próprio pensamento se mostra capaz

De fruir a riqueza e a consistência da vida sensível;

Somente então, finalmente, em momento ordenado

Pelo matiz da beleza, os cisnes chegam: prateadamente

Agrupados sobre a animação mais profunda da água,

Seu distante sussurro de asas, difícil de situar,

Mescla-se mais delicadamente com bétulas que crivam

A luz do sol, e com a celeridade infantil do vento.

Somente então, tomada pela comoção do prodígio,

Vincando de novo em suaves anéis, a superfície

Do embate mostra uma imagem igual,

O branco a deslizar na incrível seda do rio circundante,

Cinza ao final do voo,

As asas cerradas, o coração em calma.

Referência:

SWINGLER, Randall. The swans. In: MANENT, M. (Selección, prólogo y traducción). La poesía inglesa: los contemporáneos. Edición bilingüe (Inglés-Español). 2. ed. Barcelona, ES: Ediciones Lauro, 1948. p. 354.

❁