Ezra Pound - Um Pacto

Neste poema, o poeta norte-americano Ezra Pound propõe um hipotético pacto com o seu conterrâneo Walt Whitman, depois de oferecer rejeição inicial à sua obra, a obra de uma autoridade pirrônica.

Mas agora propala o entendimento de que a poesia de Whitman teve o condão de haver aberto o caminho, uma seara inicial menos polida, digamos assim, restando, pelo momento, a sua própria poesia a ser elaborada em obras-primas mais refinadas.

J.A.R. – H.C.

Ezra Pound

(1885-1972)

A Pact

I make a pact with you, Walt Whitman −

I have detested you long enough.

I come to you as a grown child

Who has had a pig-headed father;

I am old enough now to make friends.

It was you that broke the new wood,

Now is a time for carving.

We have one sap and one root −

Let there be commerce between us.

Retrato de Dois Homens

(Eastman Johnson: pintor norte-americano)

Um Pacto

Faço um pacto contigo, Walt Whitman –

Tenho-te detestado o suficiente.

Venho a ti como um menino crescido

Que teve um pai teimoso;

Agora já sou velho o suficiente para fazer amigos;

Foste tu quem rachou a madeira nova,

Agora é tempo de esculpi-la.

Nós temos uma única seiva e raiz –

Que então haja intercâmbio entre nós.

Referência:

POUND, Ezra. A pact. In: NOSTRAND, Albert D. Van; WATTS II, Charles H. (Eds.). The conscious voice: an  anthology of american poetry from seventeenth century to the present. New York, NY: The Liberal Arts Press, 1959. p. 348.

❁