Robert Duncan - Poesia, uma coisa natural

Robert Duncan, poeta muito ligado à denominada “Nova Poesia Americana”, teoriza neste poema sobre a própria forma em que se processa o fenômeno poético: uma coisa bastante natural, segundo ele.

Não sem motivo, o poema está carregado de imagens oriundas da natureza – rochas, salmões, cascatas, galhadas de alce etc. –, de modo a estimular os poetas e escritores a se integrarem com ela, abandonando, assim, pretensões que sejam por demais “pesadas” e “artificiais” na produção literária.

J.A.R. – H.C.

Robert Duncan

(1919-1988)

Poetry, a natural thing

Neither our vices nor our virtues

further the poem. “They came up

and died

just like they do every year

on the rocks.”

The poem

feeds upon thought, feeling, impulse,

to breed    itself,

a spiritual urgency at the dark ladders leaping.

This beauty is an inner persistence

toward the source

striving against (within) down-rushet of the river,

a call we heard and answer

in the lateness of the world

primordial bellowings

from which the youngest world might spring,

salmon not in the well where the

hazelnut falls

but at the falls battling, inarticulate,

blindly making it.

This is one picture apt for the mind.

A second: a moose painted by Stubbs,

where last year’s extravagant antlers

lie on the ground.

The forlorn moosey-faced poem wears

new antler-buds,

the same,

“a little heavy, a little contrived”,

his only beauty to be

all moose.

(1960)

O Alce

(George Stubbs)

Poesia, uma coisa natural

Nem nossos vícios nem nossas virtudes

promovem o poema. “Eles surgem

       e morrem

tal como o fazem todos os anos

       sobre as rochas.”

       O poema

se alimenta de pensamentos, sentimentos, impulsos,

       para recriar    a si mesmo,

uma urgência espiritual capaz de transpor sombrias escadas.

Essa beleza é uma persistência interior

       em direção à fonte

pelejando contra (dentro) a correnteza do rio,

       um chamado que escutamos e respondemos

na intempestividade do mundo,

       bramidos primordiais

a partir dos quais o mundo novo poderia surgir,

não há salmões no reservatório onde

       caem as avelãs,

senão nas cascatas a batalhar, inarticulados,

       impelindo-se às cegas.

Tal imagem é apropriada para a mente.

Uma segunda: um alce retratado por Stubbs (*),

junto ao qual extravagantes galhadas do ano anterior

       jazem sobre o solo.

O solitário poema com cara de alce dispõe

       de novos rebentos de chifres,

       iguais.

“um pouco pesado, um pouco artificial”,

sua única beleza é ser

todo alce.

Nota:

(*) Trata-se do pintor inglês George Stubbs (1724-1806).

Referência:

DUNCAN, Robert. Poetry, a natural thing. In: HOOVER, Paul (Ed.). A postmodern american poetry: a norton anthology. New York, NY: W. W. Norton & Company Inc., 1994. p. 37.

❁