Neil Harding McAlister - Esteja consciente do momento

O autor deste poema, o canadense N. H. McAlister, embora venha da área científica – nomeadamente da Medicina –, adora as artes, mais propriamente, a música e a poesia rimada e com métrica, um de seus diletos ‘hobbies’ (McALISTER, 2005, p. 151).

Abaixo, o leitor poderá apreciar um de seus poemas, por meio do qual fornece conselhos para que estejamos conscientes de cada momento que vivemos. E se há diferenças entre o “estar consciente” e o “ser consciente”, deixamos a cargo do executivo Ricardo Porto, neste artigo, deslindá-las.

J.A.R. – H.C.

Neil Harding McAlister

Be mindful of the moment

The here and now is all we hold through times of joy and sorrow.

We may watch fulsome years unfold – or may not see tomorrow.

Be mindful of the moment. Pay attention to each one.

The past has fled beyond our grasp, the future’s yet to come.

There is no way to measure what ensuing days might bring,

So seize the utmost pleasure found in every daily thing.

The road of life is far too short: no need to travel fast.

Investigate the wonders that lie strewn along the path.

The tender leaves on springtime trees, rough pebbles on the ground,

The snowflakes drifting on the breeze that fall without a sound,

Are all unique and precious, if we take the time to see.

No two have been identical in all eternity.

Is this not true of people too? Be mindful, then, of each.

Both strangers and those close to you have useful things to teach.

The two of us part richer if we pass the time of day,

And don’t just brush each other off, then hurry on our way.

Preoccupied by urgent schemes of business, love or power,

By gambling on our future dreams, we lose the present hour.

A life is forged of moments linked together like a chain.

Live each in full – for down this road we shall not pass again.

  

Musa do Despertar Consciente

(Martina Hoffmann: artista alemã)

Esteja consciente do momento

O aqui e o agora é tudo o que temos por meio de momentos alegres e tristes.

Podemos ver anos a fio se desenrolarem – ou não presenciar o amanhã.

Esteja consciente do momento. Preste atenção a cada um deles.

O passado fugiu para longe de nosso alcance, e o futuro ainda está por vir.

Não há modo de mensurar o que os dias subsequentes poderiam trazer,

Então aproveite o máximo prazer que se encontra em cada coisa diária.

A estrada da vida é demasiado curta: não há necessidade de viajar rápido.

Investigue as maravilhas que se encontram espalhadas ao longo do caminho.

As tenras folhas das árvores na primavera, os seixos ásperos no solo,

Os flocos de neve à deriva na brisa, caindo sem fazer ruído,

São coisas únicas e preciosas, se nos concedermos tempo para vê-las.

Jamais houve duas coisas idênticas em toda a eternidade.

Isso também não é verdade quanto às pessoas? Esteja, pois, atento a cada uma.

Tanto estranhos quanto pessoas próximas têm coisas úteis para lhe ensinar.

As duas partes de nós mais ricas se passarmos o tempo em companhia,

E não apenas afugentando uma à outra, logo se apresse no nosso caminho.

Preocupados com urgentes esquemas de negócios, amor ou poder,

Por apostas em nossos sonhos futuros, desperdiçamos a presente hora.

Uma vida se forja de momentos unidos entre si como uma cadeia.

Viva cada momento na íntegra – por esta estrada de novo não passaremos.

Referência:

McALISTER, Neil Harding. Be mindful of the moment. In: __________ (ed.). New classic poems: contemporary verse that rhymes. Illustrated by Jonathan Day. Ontario, CA: Published by Neil Harding  McAlister, 2005. p. 20.

❁