W. B. Yeats - O Céu Gélido

Eis aqui mais um poema a refletir sobre a vida, como ela é breve, como a experiência do amor pode resultar em desilusão, e como metáforas de uma afeição tórrida – um céu ardente, por exemplo – podem cambiar inopinadamente a outras, v.g., um firmamento gélido, de solidão e de pensamentos funestos, cujo maior augúrio são as mencionadas gralhas.

Mas esse gelo arde, como diz o poeta, porque machuca o coração, e tanto mais agora que a paixão e a energia dão mostras de fenecimento. E ainda: finda a agonia desta terra, outra mais dolorosa poderá advir, se como dizem os livros bíblicos, aos homens pecadores, apanhados em sua nudez, são infligidas penas que, sob a ótica do poeta, mais parecem castigos da “injustiça dos céus”.

J.A.R. – H.C.

W. B. Yeats

(1865-1939)

The Could Heaven

Suddenly I saw the cold and rook-delighting heaven

That seemed as though ice burned and was but the more ice,  

And thereupon imagination and heart were driven  

So wild that every casual thought of that and this

Vanished, and left but memories, that should be out of season  

With the hot blood of youth, of love crossed long ago;  

And I took all the blame out of all sense and reason,  

Until I cried and trembled and rocked to and fro,  

Riddled with light. Ah! when the ghost begins to quicken,  

Confusion of the death-bed over, is it sent  

Out naked on the roads, as the books say, and stricken  

By the injustice of the skies for punishment?

Coração em Chamas

(Janice Van Cronkhite: artista norte-americana)

O Céu Gélido

De repente, vi o céu gélido em que se deleitavam as gralhas

Que parecia como se o gelo ardesse e fosse ainda mais gelo,

E nisso a imaginação e o coração foram repelidos tão

Impetuosamente que todo pensamento fortuito disto ou daquilo

Se desvaneceu, e não deixou senão memórias, deslocadas no tempo

Com o sangue quente da juventude, do vivenciado amor de há muito;

Assumi a culpa sem nenhum sentido ou razão,

Até que chorei e tremi e vibrei de um lado a outro,

Trespassado pela luz. Ah! quando o fantasma começa a se animar,

Finda a confusão do leito de morte, ele é enviado

Despido pelas estradas, como afirmam os livros, e golpeado

Pelo castigo da injustiça dos céus?

Referência:

YEATS, W. B. The could heaven. In: __________. The collected poems of W. B. Yeats. Revised 2nd edition. Edited by Richard J. Finneran. New York, NY: Collier Books – MacMillan Publishing Company, 1989. p. 125.

❁