Nicanor Parra - O Pequeno Burguês

O burguês já foi objeto de canção da MPB – quem não se lembraria da composição “A burguesia fede”, do Cazuza? – e mesmo de algumas glosas burlescas, como a do cantor Falcão, para quem “A burguesia fede, mas tem dinheiro para comprar perfume” (rs).

No domínio da poesia, não se fica por menos: o chileno Nicanor Parra lhe presta as suas “honras”, elencando muitos de seus comportamentos característicos, como: fazer coisas apenas para seguir o patrão, aceitá-las como são sem nada dizer, preocupar-se bastante com as aparências, fingir não ter emoções humanas, acenar com um hipotético divórcio, controlar-se muito e fingir-se contente com tudo, e por aí vai.

J.A.R. – H.C.

Nicanor Parra

(n. 1914)

El Pequeño Burgués

El que quiera llegar al paraíso

Del pequeño burgués tiene que andar

El camino del arte por el arte

Y tragar cantidades de saliva:

El noviciado es casi interminable.

Lista de lo que tiene que saber.

Anudarse con arte la corbata

Deslizar la tarjeta de visita

Sacudirse por lujo los zapatos

Consultar el espejo veneciano

Estudiarse de frente y de perfil

Ingerir una dosis de cognac

Distinguir una viola de un violín

Recibir en pijama a las visitas

Impedir la caída del cabello

Y tragar cantidades de saliva.

Todo tiene que estar en sus archivos.

Si su mujer se entusiasma con otro

Le recomiendo los siguientes trucos:

Afeitarse con hojas de afeitar

Admirar las bellezas naturales

Hacer crujir un trozo de papel

Sostener una charla por teléfono

Disparar con un rifle de salón

Arreglarse las uñas con los dientes

Y tragar cantidades de saliva.

Si desea brillar en los salones

El pequeño burgués

Debe saber andar en cuatro pies

Estornudar y sonreír a un tiempo

Bailar un vals al borde del abismo

Endiosar a los órganos sexuales

Desnudarse delante del espejo

Deshojar una rosa con un lápiz

Y tragar toneladas de saliva.

A todo esto cabe preguntarse

¿Fue Jesucristo un pequeño burgués?

Como se ve, para poder llegar

Al paraíso del pequeño burgués

Hay que ser un acróbata completo:

Para poder llegar al paraíso

Hay que ser un acróbata completo.

¡Con razón el artista verdadero

Se entretiene matando matapiojos!

Para salir del círculo vicioso

Recomiendan el acto gratuito:

Aparecer y desaparecer

Caminar en estado cataléptico

Bailar un vals en un montón de escombros

Acunar un anciano entre los brazos

Sin despegar la vista de su vista

Preguntarle la hora al moribundo

Escupir en el hueco de la mano

Presentarse de frac en los incendios

Arremeter con el cortejo fúnebre

Ir más allá del sexo femenino

Levantar esa losa funeraria

Ver si cultivan árboles adentro

Y atravesar de una vereda a otra

Sin referencias ni al porqué ni al cuándo

Por la sola virtud de la palabra.

Con su bigote de galán de cine

A la velocidad del pensamiento.

A Saída dos Burgueses

(Jean Beraud: pintor francês)

O Pequeno Burguês

O que queira chegar ao paraíso

Do pequeno burguês há de trilhar

O caminho da arte pela arte

E engolir quantidades de saliva:

O noviciado é quase interminável.

Uma lista do que se deve saber.

Dar um nó na gravata artisticamente,

Fazer deslizar o cartão de visita

Sacudir por luxo os sapatos

Consultar o espelho veneziano

Estudar-se de frente e de perfil

Ingerir uma dose de conhaque

Distinguir uma viola de um violino

Receber de pijama as visitas

Impedir a queda do cabelo

E engolir quantidades de saliva.

Tudo tem que estar em seus arquivos.

Se sua mulher entusiasma-se com outro

Recomendo-lhe os seguintes truques:

Raspar-se com lâmina de barbear

Admirar as belezas naturais

Farfalhar um pedaço de papel

Sustentar uma conversa telefônica

Disparar um rifle de salão

Arrumar as unhas com os dentes

E engolir quantidades de saliva.

Se deseja brilhar nos salões

O pequeno burguês

Deve saber andar de quatro

Espirar e sorrir ao mesmo tempo

Dançar uma valsa na beira do abismo

Endeusar os órgãos sexuais

Despir-se em frente ao espelho

Desfolhar uma rosa com um lápis

E engolir quantidades de saliva.

A tudo isso cabe uma pergunta

Jesus Cristo foi um pequeno burguês?

Como se vê, para poder chegar

Ao paraíso do pequeno burguês

É preciso ser um completo acrobata:

Para poder chegar ao paraíso

É preciso ser um acrobata completo.

Com razão o verdadeiro artista

Entretém-se matando libélulas!

Para quebrar o círculo vicioso

Recomenda-se a título gratuito:

Aparecer e desaparecer

Caminhar em estado cataléptico

Dançar uma valsa num monte de escombros

Embalar um ancião entre os braços

Sem tirar os olhos de seus olhos

Perguntar a hora a um moribundo

Cuspir na palma da mão.

Apresentar-se de fraque nos incêndios

Investir contra um cortejo fúnebre

Ir mais além do sexo feminino

Levantar a laje funerária

Ver se árvores são cultivadas lá dentro

E atravessar de uma calçada a outra

Sem referências nem ao porquê nem ao quando

Somente pela virtude da palavra.

Com seu bigode de galã de cinema

Na velocidade do pensamento.

Referência:

PARRA, Nicanor. El pequeño burgués. In: __________. Obra gruesa: texto completo. Santiago, CL: Andrés Bello, 1983. p. 85-87

❁