Vicente Cano - Poética

Bem perto de parodiar o estado de insânia do “cavaleiro da triste figura” – que, seja como for, é o que arrebata o leitor de Cervantes e provê o tom poético da figura de Quixote –, Vicente Cano, conterrâneo de Saavedra, muito também espera das ilusões, força capaz de municiar-lhe com radiantes primaveras.

Segundo Cano, é o brilho da poesia que lhe dá forças para seguir pensando, escrevendo, amando e, por extensão, vivendo. Sem ela, como ser capaz de superar as tristes mordidas e os estados de desânimo?

J.A.R. – H.C.

Vicente Cano

Caricatura

(1927-1994)

Poética

¿Qué sería de mí si no tuviera

un verso que soñar cada mañana?

Un hombre es un fracaso si no gana

con soles de ilusión su primavera.

¿Qué sería de mi si no venciera

tanto mordisco triste y de desgana

abriendo cada día mi ventana

al viento de la sed más verdadera?

Si (*), la sed extendida... y la memoria...

y el corazón... en lo que voy buscando

y en todo lo que pienso y lo que escribo

como puntal de mi pequeña historia,

para hacernos saber que sigo amando

y convencerme de que sigo vivo.

O Sonho da Rainha Catarina

(Henry Fuseli: pintor suíço)

Poética

Que seria de mim se não tivesse

um verso para sonhar a cada manhã?

Um homem é um fracasso se não ganha

com sóis de ilusão a sua primavera.

Que seria de mim se não vencesse

tanta mordida triste e de desânimo

abrindo a cada dia a minha janela

ao vento da sede mais verdadeira?

Se, a sede estendida... e a memória...

e o coração... no que vou buscando

e em tudo que penso e o que escrevo

como apoio de minha pequena história

para fazer-nos saber que sigo amando

e convencer-me de que sigo vivo.

Nota:

(*). Apesar de na obra de referência constar a conjunção “Si” (Se), fica-se com a impressão, pela leitura do poema, que a palavra mais apropriada ao contexto e à pontuação formulada seria “Sí” (Sim). Nada obstante, mantivemos nossa tradução em concordância com o texto apresentado na mencionada antologia.

Referência:

CANO, Vicente. Poética. In: KASTEN, Alfonso Larrahona (Org.). Poetas hispanoamericanos para el tercer milenio. México, A.C.: Ediciones Del Frente de Afirmación Hispanista; Valparaíso, CH: Correo de la Poesia; 1993. p. 34.

❁