Hildebrando Pérez Grande - Mutatis Mutandis

Se tudo quanto há, na escala molecular, são aglutinações de átomos que, em seu interior, compõe-se sobretudo de espaço vazio, pode-se inferir que nossas visões das coisas mais parecem miragens que se alteram em alta velocidade, de forma que átomos que hoje estão aqui, amanhã estarão acolá.

Assim, árvore hoje, rio amanhã, sonho ou fogueira qualquer dia desses, mudando aquilo que tem de ser mudado, tudo para provar que no mundo nada é estático, apesar das aparências. Mesmo que seja para atestar que essa vida seja uma mentira...

J.A.R. – H.C.

Hildebrando Pérez Grande

(n. 1941)

Mutatis Mutandis

Un árbol derribado no es un árbol: es un río

que crece entre los hombres. Un río que crece

entre los hombres no es un río: es un sueño

que en los días de verano se desborda sobre tu tierra

seca. Y un sueño que en los días de verano

se desborda sobre tu tierra seca no es un sueño:

es la hoguera en la que por un tiempo

ha de temblar tu delicioso cuerpo. Pero la hoguera

en la que por un tiempo ha de temblar

tu delicioso cuerpo no es, como supones, una fuente:

es tan sólo un árbol, un río, un sueño que te dice

inútilmente que sí, que es mentira, que no lo volverá a hacer.

Mutatis Mutandis

(Scott Nicklin: artista norte-americano)

Mutatis Mutandis

Uma árvore derrubada não é uma árvore: é um rio

que cresce entre os homens. Um rio que cresce

entre os homens não é um rio: é um sonho

que nos dias de verão se desborda sobre tua terra

seca. E um sonho que nos dias de verão

se desborda sobre tua terra seca não é um sonho:

é a fogueira em que por um tempo

há de tremer teu delicioso corpo. Porém a fogueira

em que por um tempo há de tremer

teu delicioso corpo não é, como supões, uma fonte:

é tão somente uma árvore, um rio, um sonho que te diz

inutilmente que sim, que és mentira, que não o voltará a fazer.

Referência:

GRANDE, Hildebrando Pérez. Mutatis mutandis. In: KASTEN, Alfonso Larrahona (Org.). Poetas hispanoamericanos para el tercer milenio. México, A.C.: Ediciones Del Frente de Afirmación Hispanista; Valparaíso, CH: Correo de la Poesia; 1993. p. 145.

❁