Olga Arias - Êxodo

De repente, ao ler e reler este encantador poema da poetisa mexicana Olga Arias, tive a sensação de que ela estivesse a sentir o frio implacável de uma estação de outono, real ou imaginária, exatamente ali onde o poeta – ou a poetisa, a bem dizer –, como qualquer ser humano, chega ao encontro e ao reconhecimento de seus limites, existenciais que sejam, os quais passam da verbalização ao sentimento, calando fundo em seu espírito.

Fogem as palavras, há um êxodo delas, e o que a poetisa de fato está distinguindo, bem à sua frente, é o passamento, em que nem palavras nem memória resistem à passagem erosiva do tempo: “o resto é silêncio”, diria Hamlet!

J.A.R. – H.C.

Olga Arias

(1923-1994)

Éxodo

Algún día emigrarán las palabras de mis labios

y me quedaré unida al silencio.

Seré una voz que se ha ido

y quizá solloce en el eco.

Este mirar a las nubes en su trágico éxodo

caminando hasta un horizonte

que no alcanzan mis ojos,

que no tocan mis dedos.

Este sentir a los días fluyendo y filtrándose

por labios y caminos de infinito

hacia sitios que no puedo soñar siquiera:

pone en mis pensamientos campanas lentas y graves,

pasos dolorosos que caen como esas hojas de otoño

que el viento abandona en la agonía de los parques.

Quisiera apresar un momento,

un solo momento en la red de mis versos,

quisiera quedarme en el capullo de una palabra,

pero voy con mis horas en el éxodo

de la existencia, pensando y trazando

con mis pasos una vereda

que el viento arrastra al olvido del tiempo.

Nevoeiro de Outono

(Leonid Afremov: artista israelense)

Êxodo

Algum dia emigrarão as palavras de meus lábios

e me encontrarei unida ao silêncio.

Será uma voz que ter-se-á ido

e talvez soluce no eco.

Este contemplar as nuvens em seu trágico êxodo

caminhando até um horizonte

que meus olhos não alcançam,

que meus dedos não tocam.

Este sentir os dias fluindo e filtrando-se

por lábios e caminhos de infinito

até lugares que não posso sequer sonhar:

põe em meus pensamentos sinos lentos e graves,

passos dolorosos que caem como essas folhas de outono

que o vento abandona na agonia dos parques.

Quisera capturar um momento,

um só momento na rede de meus versos,

quisera manter-me no casulo de uma palavra,

porém vou com minhas horas no êxodo

da existência, pensando e traçando

com meus passos uma vereda

que o vento arrasta ao olvido do tempo.

Referência:

ARIAS, Olga. Éxodo. In: KASTEN, Alfonso Larrahona (Org.). Poetas hispanoamericanos para el tercer milenio. México, A.C.: Ediciones Del Frente de Afirmación Hispanista; Valparaíso, CH: Correo de la Poesia; 1993. p. 10.

❁