Henry Wadsworth Longfellow - O Som do Mar

Neste soneto, do poeta e educador norte-americano Henry W. Longfellow, vê-se o paralelismo que o autor empreende entre um fato natural, como o barulho das ondas do mar, com coisas que vão no interno de cada ser humano, como, por exemplo, a que se extrai da metáfora “o murmúrio das marés do mar da alma”.

E assim se chega às coisas sobre as quais não temos qualquer controle ou fundamentos racionais, as quais, por vezes, julgamos resultantes de nossa inspiração ou talento, mas que, de fato, passam ao largo de qualquer intervenção humana.

J.A.R. – H.C.

Henry Wadsworth Longfellow

(1807-1882)

The Sound of the Sea

The sea awoke at midnight from its sleep,

And round the pebbly beaches far and wide

I heard the first wave of the rising tide

Rush onward with uninterrupted sweep;

A voice out of the silence of the deep,

A sound mysteriously multiplied

As of a cataract from the mountain’s side,

Or roar of winds upon a wooded steep.

So comes to us at times, from the unknown

And inaccessible solitudes of being,

The rushing of the sea-tides of the soul;

And inspirations, that we deem our own,

Are some divine foreshadowing and foreseeing

Of things beyond our reason or control.

O Som do Mar

(Karl Gussow: pintor alemão)

O Som do Mar

O mar despertou à meia noite de seu sono,

E nas cercanias de distantes praias pedregosas e amplas

Escutei a primeira onda da maré crescente

Estugar adiante com ininterrupta varredura.

Uma voz desde o silêncio do abismo,

Um som misteriosamente multiplicado

A partir de uma catarata de um lado da montanha,

Ou rugido de ventos por sobre uma arborizada escarpa.

Assim vem a nós, às vezes, do desconhecido

E de solidões inacessíveis do ser,

O murmúrio das marés do mar da alma;

E inspirações, que consideramos como nossas próprias,

São alguns presságios divinos e vaticínios

De coisas para além de nossa razão ou controle.

Referência:

LONGFELLOW, Henry Wadsworth. The sound of the sea. In: SPECTRE, Peter H. (Ed.). A mariner’s miscellany: things forgotten, recalled; things known, illuminated. Dobbs Ferry, NY: Sheridan House Inc., 2005. p. 49.

❁