Vachel Lindsay - Euclides

Neste sinóptico poema, do norte-americano Vachel Lindsay, podem-se apreciar as diferenças na visão de mundo, ainda que o objeto de contemplação seja exatamente o mesmo.

Ali onde os experientes matemáticos somente veem conceitos de sua área – diâmetro, circunferência, arco etc. –, uma criança enxerga fascinantes e rotundas imagens da lua.

Isto é: a experiência de um determinado fato pode variar, num mesmo momento, de observador a observador. Mais ainda: um mesmo observador pode ter diferentes visões de um mesmo fato ou objeto no decurso do tempo. Afinal, como diria Heráclito: nada é tão permanente quanto a mudança!

J.A.R. – H.C.

Vachel Lindsay

(1879-1931)

Euclid

Old Euclid drew a circle

On a sand-beach long ago.

He bounded and enclosed it

With angles thus and so.

His set of solemn greybeards

Nodded and argued much

Of arc and circumference,

Diameter and such.

A silent child stood by them

From morning until noon

Because they drew such charming

Round pictures of the moon.

Praia ao anoitecer:

lua cheia erguendo-se

(Kathleen McDermott: artista norte-americana)

Euclides

O velho Euclides traçou um círculo

Na areia da praia, faz muito tempo.

Ele o delimitou e o circundou

Com ângulos assim e assado.

Sua audiência de solenes anciãos

Assentiu e debateu bastante

Sobre arco e circunferência,

Diâmetro e outros conceitos.

Um menino pôs-se silencioso entre eles

Desde a manhã até o meio-dia

Para vê-los desenhar tão fascinantes

Imagens redondas da lua.

Referência:

LNDSAY, Vachel. Euclid. In: AIKEN, Conrad (Ed.). Twentieth-century american poetry. New York (NY): The Modern Library - Random House Inc., 1944. p. 86.

❁