Isaac Rosenberg - Nas Profundezas

Isaac Rosenberg foi um poeta inglês, de origem judaica, que morreu em combate durante a 1GM. Este seu poema talvez tenha a ver com o seu estado mental durante as lutas nas trincheiras, uma vez que faz referência a profundezas que bem podem ser subterrâneas. Aliás, o autor tem um outro poema com um título mais explicitamente ligado à guerra: “In the Trenches” (“Nas Trincheiras”).

Pelo poema de hoje, o poeta aspira a uma forma de vida menos sombria, mais feliz. Uma existência mais consentânea com a sua própria natureza que, segundo o autor, seria de uma “criatura de luz”.

J.A.R. – H.C.

Isaac Rosenberg

(1890-1918)

In the Underworld

I have lived in the underworld so long:

How can you, a creature of light,

Without terror understand the song

And unmoved hear what moves in night?

I am a spirit that yours has found,

Strange, undelightful, obscure,

Created by some other God, and bound

In terrible darkness, breathing breath impure.

Creature of light and happiness,

Deeper the darkness was when you,

With your bright terror eddying the distress,

Grazed the dark waves and shivering further flew.

Profundezas

(Jana Schirmer: artista alemã)

Nas Profundezas

Tenho vivido nas profundezas por tanto tempo:

Como pode você, uma criatura de luz,

Compreender sem terror a canção

E impassível ouvir o que se move na noite?

Sou um espírito com quem vocês têm deparado,

Estranho, nada agradável, obscuro,

Criado por algum outro Deus, e fundeado

Em trevas terríveis, inalando impuros respiros.

Criatura de luz e felicidade,

Mais profunda a escuridão era quando você,

Com o seu brilhante terror a revirar a angústia,

Tangidas as ondas sombrias, tremendo, ainda voava.

Referência:

ROSENBERG, Isaac. In the underworld. In: __________. 60 poems. Classic Poetry Series. Publisher: PoemHunter.com. The World’s Poetry Archive, 2012. Disponível neste endereço. Acesso em: 10 set 2015. p. 37.

❁