Nicanor Parra, matemático e poeta chileno, quer ver-se livre dos
inúmeros contratempos deste mundo, e roga a Deus para que o mantenha distante
desses “demônios”.
Agiotas, os que se jactam por meio de estátuas personalistas, os poetas
e prosadores que correm atrás da fama, os que só buscam a felicidade pessoal:
Deus, se segue sendo Deus todo-poderoso, há de afastá-lo de todas essas
mazelas!
J.A.R. – H.C.
Nicanor Parra
(n. 1914)
XLIX
Que Dios nos libre de
los comerciantes
sólo buscan el lucro
personal
que nos libre de
Romeo y Julieta
sólo buscan la dicha
personal
líbrenos de poetas y
prosistas
que sólo buscan fama
personal
líbrenos de los
Héroes de Iquique
líbrenos de las
Padres de la Patria
no queremos estatuas
personales
si todavía tiene
poder el Señor
que nos libre de
todos esos demonios
y que también nos
libre de nosotros mismos
en cada uno de
nosotros hay
una alimaña que nos
chupa la médula
un comerciante ávido
de lucro
un Romeo demente que
sólo sueña con poseer a Julieta
un héroe teatral
en connivencia con su
propia estatua
Dios nos libre de
todos estos demonios
si todavía sigue
siendo Dios.
Boccaccio lê o Decameron à Rainha Joana de Nápoles
(Gustave Wappers:
pintor belga)
XLIX
Que Deus nos livre
dos comerciantes
somente buscam o
lucro pessoal
que nos livre de
Romeu e Julieta
somente buscam o
êxtase pessoal
livre-nos dos poetas
e prosistas
que somente buscam
fama pessoal
livre-nos dos Heróis
de Iquique (*)
livre-nos dos Pais da
Pátria
não queremos estátuas
pessoais
se o Senhor ainda tem poder
que nos livre de
todos esses demônios
e que também nos
livre de nós mesmos
há em cada um de nós
uma animália que nos
chupa a medula
um comerciante ávido
de lucro
um Romeu demente que
somente sonha possuir a sua Julieta
um herói teatral
em conivência com sua
própria estátua
Deus nos livre de
todos esses demônios
se ainda segue
sendo Deus.
Referência:
PARRA, Nicanor. XLIX. In: BORDA, Juán
Gustavo Cobo (Selección, prólogo y notas). Antología
de la poesía hispanoamericana. 1. ed. México, DF: Fondo de Cultura
Económica, 1985. p. 158. (Colección Tierra Firme)
❁
Nenhum comentário:
Postar um comentário