Umberto Saba – A Gata

Umberto Saba, poeta italiano de origem judaica, associa a forma de “morrer por amor” de uma moça, com a que, pelo momento, sua gatinha está a sofrer. Uma afeição que as torna “loucas”, levando-as a saracotear por todos os lados em busca do “pretendente” (rs).

Sem dúvidas, o poema de algum modo faz-nos lembrar do aclamado soneto “Mulher e Gata”, do francês Paul Verlaine, por estarem ambas, a figura feminina e a felina, suficientemente amalgamadas, seja pelo relacionamento de propriedade que de fato existe entre elas, seja pela incontroversa metáfora que as associa.

J.A.R. – H.C. 

Umberto Saba

(1883-1957)

La Gatta

La tua gattina è diventata magra.

Altro male non è il suo che d’amore:

male che alle tue cure la consacra.

Non provi un’accorata tenerezza?

Non la senti vibrare come un cuore

sotto alla tua carezza?

Ai miei occhi è perfetta

come te questa tua selvaggia gatta,

ma come te ragazza

e innamorata, che sempre cercavi,

che senza pace qua e là t’aggiravi,

che tutti dicevano: “È pazza”.

È come te ragazza.

Girl with Cat

Gwen John (1876-1936)

A Gata

A tua gatinha tornou-se magra.

Outro mal não é senão o de amor:

mal que a teus cuidados a consagra.

Não experimentas uma atribulada ternura?

Não a sentes vibrar como um coração

sob as tuas carícias?

Aos meus olhos é perfeita

como tu, esta tua selvagem gata,

mas como tu, garota

e namorada, que sempre buscavas,

que sem paz aqui e ali te movias,

a ponto de todos dizerem: “É louca”.

É como tu, garota.

Referência:

SABA, Umberto. La gatta. In: Punto per Punto. Per: sguardi e critiche trimestrale di cultura. Padova (IT), n. 20, ottobre 2013, p. 7. Disponível neste endereço. Acesso em: 20 maio 2014.

ö