John Ashbery - Um Vaso com Flores

Neste curto poema, o poeta joga com as nossas expectativas de encontrar significado no quotidiano a partir de nossas habilidades perceptuais, confrontando-nos com a possibilidade de que, às vezes, as coisas restringem-se a ser o que simplesmente são – sem maiores transcendências ou perspectivas simbólicas –, a depender do contingente distanciamento que a elas impusermos.

 

Entre a objetividade descritiva e a carga emocional subjacente, o poema assume um tom quase antropomórfico em relação às flores no vaso, quando se lhes atribui propriedades deliberadas de tensão e de movimento, a par de sua misteriosa aura de intocabilidade: são elas a forma tangível por meio da qual Ashbery justapõe ideias de objetividade e de subjetividade, de atração e de repulsão, de firmeza e de instabilidade, tudo muito relacionado ao modo como as pessoas interpretam aquilo que apreendem pela via dos sentidos.

 

J.A.R. – H.C.

 

John Ashbery

(1927-2017)

 

A Vase of Flowers

 

The vase is white and would be a cylinder

If a cylinder were wider at the top than at the bottom.

The flowers are red, white and blue.

 

All contact with the flowers is forbidden.

 

The white flowers strain upward

Into a pallid air of their references,

Pushed slightly by the red and blue flowers.

 

If you were going to be jealous of the flowers,

Please forget it.

They mean absolutely nothing to me.

 

Um Vaso com Flores

(Margaretha Haverman: pintora holandesa)

 

Um Vaso com Flores

 

O vaso é branco e seria um cilindro

Se um cilindro fosse mais largo no topo do que na base.

As flores são vermelhas, brancas e azuis.

 

Todo o contato com as flores está proibido.

 

As flores brancas esticam-se para cima

A um pálido ar de suas referências,

Levemente impelidas pelas flores vermelhas e azuis.

 

Se te predispões a ficar com ciúmes das flores,

Por favor, esquece.

Elas não significam absolutamente nada para mim.

 

Referência:

 

ASHBERY, John. A vase of flowers. In: __________. Collected poems: 1956-1987. 1st print. New York, NY: Library of America, 2008. p. 924. (The Library of America; n. 187)

❁