Erica Jong - Parábola da Cama de Dossel

A escritora e poetisa norte-americana explora nestes versos o tema multíplice da incomunicação, da insinceridade, do receio de se mostrar vulnerável, do amor não correspondido: através da história de dois parceiros que se casam, embora a outros desejem, Jong ilustra como as más interpretações e a incapacidade de expressar sentimentos verdadeiros podem levar a decisões errôneas e a uma vida de infelicidade.

 

O relacionamento prévio ao matrimônio é uma cadeia de mal-entendidos e ações descritas como conducentes a um “erro de quatro faces”, erro que, de todo modo, não é desfeito e sob cujo peso os contraentes resignam-se a uma rotina de frustração, sem que, nem de longe, se tangenciem as expectativas de uma vida de união e de conforto emocional.

 

J.A.R. – H.C.

 

Erica Jong

(n. 1942)

 

Parable of the Four-Poster

 

Because she wants to touch him,

she moves away.

Because she wants to talk to him,

she keeps silent.

Because she wants to kiss him,

she turns away

& kisses a man she does not want to kiss.

 

He watches

thinking she does not want him.

He listens

hearing her silence.

He turns away

thinking her distant

& kisses a girl he does not want to kiss.

 

They marry each other –

A four-way mistake.

He goes to bed with his wife

thinking of her.

She goes to bed with her husband

thinking of him.

– & all this in a real old-fashioned four-poster bed.

 

Do they live unhappily ever after?

Of course.

Do they undo their mistakes?

Never.

Who is the victim here?

Love is the victim.

Who is the villian?

Love that never dies.

 

Interior com um casal sentado

(Mariano Fortuny: pintor espanhol)

 

Parábola da Cama de Dossel

 

Por lhe querer tocar

ela se afasta.

Por querer conversar com ele

permanece em silêncio.

Por querer beijá-lo

ela se retira

e beija um homem que não quer beijar.

 

Ele a observa

pensando que ela não o quer.

Ele se põe à escuta

ouvindo o silêncio dela.

Ele se retira

pensando que ela já vai longe

e beija uma garota que não quer beijar.

 

Os dois se casam –

Um erro de quatro faces.

Ele vai para a cama com a esposa

pensando nela.

Ela vai para a cama com o esposo

pensando nele.

– E tudo isso numa autêntica cama de dossel

à moda antiga.

 

Viverão infelizes para sempre?

Claro que sim.

Hão de desfazer os seus erros?

Jamais.

Quem é a vítima nesse caso?

O amor é a vítima.

E quem é o vilão?

O amor que nunca morre.

 

Referência:

 

JONG, Erica. Parable of the four-poster. In: KEILLOR, Garrison (Selection and Introduction). Good poems. New York, NY: Penguin Books, 2003. p. 347-348.

❁