Philip Larkin - Quereres

Nestas linhas, o poeta, num tom sombrio e algo niilista, exterioriza o contraste (seria melhor dizer a tensão) existente entre o mundo das aparências e os desejos subjacentes: Larkin enumera uma série de atividades e de eventos sociais que, amiúde, associam-se à ideia de felicidade e de realização pessoal, v.g., convites, relações sexuais ou reuniões familiares; contudo, por trás de tais carizes, há um desejo profundo do falante de estar só, até de ser esquecido, talvez para usufruir melhor de sua privacidade e intimidade.

 

Para mais, Larkin também explora o tema da mortalidade, a despeito dos humanos esforços para evitá-la ou postergá-la o quanto se possa, adotando-se as correspondentes medidas, as quais, de todo modo, são vãs para lhe fazerem frente.

 

Em suma: as ações e as atividades do dia a dia, bem assim os cuidados que adotamos para nos colocar a salvo do inesperado, lhe parecem frívolos, compondo, em última instância, um acervo de meras distrações diante de nosso subjacente vazio existencial.

 

J.A.R. – H.C.

 

Philip Larkin

(1922-1985)

 

Wants

 

Beyond all this, the wish to be alone:

However the sky grows dark with invitation-cards

However we follow the printed directions of sex

However the family is photographed under the flagstaff –

Beyond all this, the wish to be alone.

 

Beneath it all, desire of oblivion runs:

Despite the artful tensions of the calendar,

The life insurance, the tabled fertility rites,

The costly aversion of the eyes from death –

Beneath it all, desire of oblivion runs.

 

1 June 1950

In: “The Less Deceived” (1955)

 

Oblívio: o aspersor da morte

(Nicole Kennedy: artista norte-americana)

 

Quereres

 

Para além de tudo isto, a vontade de estar só:

Por mais que o céu se cubra com cartões-convites,

Por mais que sigamos as instruções impressas do sexo,

Por mais que se fotografe a família sob o mastro

da bandeira –

Para além de tudo isto, a vontade de estar só.

 

Por baixo de tudo, corre o desejo de esquecimento.

Apesar das artificiosas tensões do calendário,

Do seguro de vida, dos programados ritos de fertilidade,

Da dispendiosa aversão dos olhos à morte –

Por baixo de tudo, corre o desejo de esquecimento.

 

1º de junho de 1950

Em: “Os Menos Enganados” (1955)

 

Referência:

 

LARKIN, Philip. Wants. In: __________. Collected poems. Edited with an introduction by Anthony Thwaite. 1st ed., 3rd print. New York, NY: Farrar, Straus and Giroux; The Marvell Press, 1989. p. 42.

❁