Mario Benedetti - Os poetas

Benedetti, com seu característico estilo, entre burlesco e satírico, apresenta-nos neste poema um retrato coletivo e cotidiano dos poetas: longe da imagem romântica e solitária do poeta clássico, aqui os encontramos em sociedade, com suas contradições e amenidades, pessoas comuns do povo, mas com uma sensibilidade única por meio da qual capturam a beleza e as miríades de significados que há no mundo, suas verdades, seus pasmos.

 

A poesia, segundo o poeta, não constitui apenas um ato de criação que ocorre em momentos de inspiração, senão também uma prática reiterada do dia a dia, um modo de vida. Afinal, tem ela o seu caráter discutível e as suas complexidades, a par de uma inclinação questionadora, ponderosa, tomando de assalto os poetas apenas quando desnudos de corpo e de alma.

 

J.A.R. – H.C.

 

Mario Benedetti

(1920-2009)

 

Los poetas

 

Los poetas se encuentran en congresos

en saraos en cárceles en las antologías

unos cosechan loas en manuales de fama

otros son asediados por la casta censura

 

los poetas se abrazan en los aeropuertos

y sus tropos encienden la alarma en las aduanas

a menudo bostezan en recitales de otros

y asumen que en el propio bostecen los amigos

 

los poetas se instalan en las ferias anuales

y estampan codo a codo sus firmas ilegibles

y al concluir la faena les complace de veras

que se acerquen los jóvenes confianzudos y tímidos

 

los poetas se encuentran en simposios

por la paz pero nunca la consiguen

unos reciben premios / otros palos de ciego

son una minoría casual y variopinta

 

sus mejores hallazgos son harto discutibles

estudios inclementes revelan sus andamios

los analistas buscan variantes / los poetas

suelen dejar alguna para animar el corro

        

los poetas frecuentan boliches y museos

tienen pocas respuestas pero muchas preguntas

frugales o soberbios / a su modo sociables

a veces se enamoran de musas increíbles

 

beben discuten callan argumentan valoran

pero cuando al final del día se recogen

saben que la poesía llegará / si es que llega

siempre que estén a solas con su cuerpo y su alma

 

En: “Yesterday y mañana” (1987)

 

O pub dos poetas

(Alexander Moffat: pintor escocês)

 

Os poetas

 

Os poetas reúnem-se em conferências

em saraus em prisões nas antologias

uns colhem loas em manuais famosos

outros são assediados pela casta censura

 

os poetas abraçam-se nos aeroportos

e seus tropos fazem soar o alarme na alfândega

amiúde bocejam em recitais dos outros

e presumem que no próprio os amigos bocejem

 

os poetas instalam-se nas feiras anuais

e carimbam as suas assinaturas ilegíveis lado a lado

e ao concluírem a faina muito lhes apraz

que os jovens ousados e tímidos se aproximem

 

os poetas reúnem-se em simpósios

pela paz, mas nunca a conseguem

uns recebem prêmios / outros críticas demolidoras

são uma minoria casual e multiforme

 

seus melhores achados são altamente discutíveis

estudos inclementes revelam os seus andaimes

os analistas procuram variantes / os poetas

costumam deixar alguma para animar a roda

 

os poetas frequentam discotecas e museus

têm poucas respostas mas muitas perguntas

frugais ou presunçosos / sociáveis à sua maneira

às vezes apaixonam-se por musas incríveis

 

bebem discutem silenciam argumentam avaliam

mas quando ao final do dia se recolhem

sabem que a poesia chegará / se é que chega

desde que estejam a sós com seu corpo e sua alma

 

Em: “Yesterday e amanhã” (1987)

 

Referência:

 

BENEDETTI, Mario. Los poetas. In: __________. Antología poética. Introducción de Pedro Orgambide. Selección del autor. 4. ed. 8. reimp. Madrid, ES: Alianza Editoral, 2017. p. 279-280.

❁