Kazimiera Iłłakowiczówna - Um Depoimento

Tantos já vaticinaram a morte da poesia, mas a poesia é uma fênix que se restaura enquanto houver vida humana sobre a terra, traduzindo os variegados matizes, os êxtases e pesares do ser, confrontando-lhe a ruína, a prostração: a poesia sempre “dará um jeito” para se sobrepor às intentonas insanas de seus detratores!

 

A poetisa polonesa encerra o poema com um vocativo sereno a todos aqueles que se propõem navegar pelas águas da Lírica, para que não se deixem abater, se não são muitos os que lhe dão ouvidos, pois que incapazes de captar-lhe a essência e o valor por trás de cada arranjo vocabular passível de apontamento num verso.

 

J.A.R. – H.C.

 

Kazimiera Iłłakowiczówna

(1892-1983)

 

Wypowiedź

 

Naradzają się wciąż – ile wlezie;

od wieków trwa to śledztwo

nad sytuacją w poezji...

Czyż nie wystarczy świadectwo,

że giną religie, ideje,

rozpadają się w proch reżymy

– a wiersze się leją i leją

z rymami albo bez rymu

i nawet w najgorszym bezsensie

treść się jakaś w końcu utrzęsie?!

Wznieście czoła, precz – jeremiady,

POEZJA da sobie rady.

 

Od: “Lekkomyślne serce” (1959)

 

Velejar para longe

(Leonid Afremov: pintor israelense)

 

Um Depoimento

 

Deliberam sem folga – à náusea;

há séculos dura a inquirição

sobre a situação da poesia...

Não basta a comprovação

de que morrem ideias, religiões,

desfazem-se em pó regimes

– e os versos correm e correm

rimados ou mesmo sem rimas

e que até no pior drama

um sentido se amalgama?!

Cabeças ao alto, chega de lamentos,

A POESIA dará um jeito.

 

Em: “Coração leviano” (1959)

 

Referência:

 

IŁŁAKOWICZÓWNA, Kazimiera. Wypowiedź / Um Depoimento. Tradução de Olga Kempińska. (n.t.) Revista Literária de Tradução, Florianópolis (SC), ano 5, nº 8, 1º vol., p. 12 (em polonês) / p. 22 (em português), mar. 2014. Disponível neste endereço. Acesso em: 12 fev. 2024.

❁