Ted Berrigan - Robert (Lowell)

Um poeta presta tributo a outro poeta, seu compatriota e contemporâneo, recordando as esbórnias de que juntos participaram, como forma de mitigar as cizânias havidas com sérias discussões em prováveis tertúlias literárias, com consumo desenfreado de cigarros, bebidas e comprimidos (antidepressivos?) e alguma circunstancial criação poética.

Pela força da idade, sob o “novo ar de dezembro” – fim de um ciclo, começo de outro –, a voz lírica já não se mostra capaz, sequer, de dormir nem de escrever o próprio nome: pondera que, de qualquer forma, ambos se tornaram conhecidos do grande público, mesmo a despeito de – ou sobretudo, em razão de – todo o comportamento erradio demonstrado, o qual mais lhe apraz se mais erradio fosse.

J.A.R. – H.C.

 

Ted Berrigan

(1934-1983)

 

Robert (Lowell)

 

Like the philosopher Thales

who thought all things water

and fell into a well... trying to

find a car key... (“it can’t be here...”)

We rest from all discussion,

drinking, smoking, pills...

want nothing

but to be old, do nothing, type & think...

 

But in new December’s air

I could not sleep, I could not write my name –

Luck, we’ve had it; our character’s gone public –

We could have done worse. I hope we did.

 

Robert Lowell

(1917-1977)

(Autoria desconhecida)

 

Robert (Lowell)

 

Como o filósofo Tales

que pensava que tudo era água

e caiu em um poço... tentando

encontrar a chave de um carro... (“não pode estar aqui...”)

Descansamos de toda discussão

pondo-nos a beber, a fumar, comprimidos...

nada querer

senão ser velho, nada fazer, digitar & pensar...

 

Porém no novo ar de dezembro

não conseguia dormir, não conseguia escrever meu nome –

Sorte, nós a tivemos; nossa figura tornou-se pública –

Poderíamos ter feito pior. Espero que o tenhamos feito.

Referência:

BERRIGAN, Ted. Robert (Lowell). In: __________. The selected poems of Ted Berrigan. Edited by Alice Notley, Anselm Berrigan and Edmund Berrigan. Berkeley, CA: University of California Press, 2011. p. 195.

❁