Thomas Lux - Um Pequeno Dente

Um estado a que muitos pais chegam, depois de ver os filhos crescidos e começando a sair do ninho: depois da adolescência, eles já não têm muito respeito pelas ideias de seus genitores – alguns até se opõem a elas frontal e desrespeitosamente –, passando a chamá-los de “velhos”, porque o que agora mais conta são as propostas da “nova geração”.

Mas alto lá! Há uma antiga canção, de 1976, de autoria do falecido cantor e compositor cearense Belchior (1946-2017), que fez sucesso na voz da inesquecível gaúcha Elis Regina (1945-1982), a saber, “Como nossos Pais”, na qual a voz lírica – digamos melhor, o próprio Belchior –, revela: “Minha dor é perceber / que apesar de termos / feito tudo o que fizemos / ainda somos os mesmos / e vivemos / ainda somos os mesmos / e vivemos / como os nossos pais”. Alguma dúvida?!

J.A.R. – H.C.

Thomas Lux

(1946-2017)

A Little Tooth

Your baby grows a tooth, then two,

and four, and five, then she wants some meat

directly from the bone. It’s all

over: she’ll learn some words, she’ll fall

in love with cretins, dolts, a sweet

talker on his way to jail. And you,

your wife, get old, flyblown, and rue

nothing. You did, you loved, your feet

are sore. It’s dusk. Your daughter’s tall.

Autorretrato

(Mary S. Cassatt: pintora norte-americana)

Um Pequeno Dente

Em tua criança nasce um dente, depois dois, e quatro,

e cinco, então ela passa a querer um pouco de carne

trinchada diretamente do osso. Tudo está consumado:

ela aprenderá algumas palavras, se apaixonará

por cretinos, palermas, um cativante

conversador a caminho da prisão. E tu

e tua esposa envelhecem, se debilitam e de nada

se arrependem. Tu a geraste, a amaste e, agora, doem-te

os pés. É o ocaso. Tua filha já é adulta.

Referência:

LUX, Thomas. A little tooth. In: KEILLOR, Garrison (Selector and Introducer). Good poems. New York, NY: Penguin Books, 2003. p. 176.

❁