A. R. Ammons - Estio

As abelhas de uma colmeia, obreiras de um mel “rico”, embora “seco” (consigne-se que a versão ao português não é transparente em relação ao fato de que o “estio” ou a “secura” do título do poema é atributo do “mel” e não do ambiente, sob um pretenso verão), resolvem dar um giro à volta de uma bica, para lograrem contorno à nomeada aridez.

À volta da cena, uma aranha oportunista aproveita para lançar outro de seus fios no momento em que um zangão, perto do frio cimento, já meio enredado em sua teia, gira para dela se desvencilhar. Ao final, uma conclusão especulativa do poeta a uma indagação a que ele mesmo se submete: o motivo para o frenético movimento do zangão, em tão estreito labirinto, seria descobrir, senão um ponto de fuga, “pelo menos o fim da escuridão”.

J.A.R. – H.C.

A. R. Ammons

(1926-2001)

Drought

Bees turn in fire

of dry-rich honey,

visit the faucet

for the left, crescent

drop: below de faucet

by the cool cement a

webbed bumblebee spins:

the spider, whilom serene,

attacks to feed

another filament in: I

can’t understand

for a minute why

the bumblebee

works so hard into the

straitening maze:

but Lord I know why:

it’s to find if not flight

the far end of the dark.

Abelhas no Verão

(Britt Freda: pintora norte-americana)

Estio

Abelhas girando em fogo

de generoso mel,

buscando a fonte

pela gota que cresce

e cai: logo abaixo

no cimento frio

um zangão emaranhado rodopia:

a aranha, serena até agora,

ataca e alimenta

outro de seus fios: eu 

por um minuto não consigo

entender por que motivo

este zangão

se move tanto em

tão estreito labirinto:

mas Deus, eu sei:

procura descobrir se não a fuga

pelo menos o fim da escuridão.

Referência:

AMMONS, A. R. Drought / Estio. Tradução de Celso Japiassu. In: KEYS, Kerry Shawn (Ed.). Quingumbo: new north american poetry / nova poesia norte-americana. Antologia bilíngue. São Paulo, SP: Escrita, 1980. Em inglês: p. p. 94; em português: p. 95.

❁