Enrique Lihn - De todos os desesperos

Mais um poema tendo por tema o medo de morrer e o desespero que o fato desperta naqueles que já beiram os umbrais do traspasse. E o relato nos conta de um inditoso paciente, amigo do ente lírico, que foge do hospital para deixar-se estar em casa de amigas, que, infelizmente, não lhe devotavam o mesmo amor que ele experimentava por elas.

O resto são fantasias criativas do poeta, dando asas à imaginação ao descrever um hipotético retorno forçado do paciente à sua própria casa ou, ainda, ao aeródromo dos hospitais, para que não venha a perder o seu voo. Mas qual voo? – perguntará o leitor. Sabe-se lá, digo eu: pode ser uma visita sem volta ao Hades!

J.A.R. – H.C.

Enrique Lihn

(1929-1988)

De todas las desesperaciones

De todas las desesperaciones, la de la muerte tiene que ser la peor

ella y el miedo a morir, cruz y raya

cuando ya se puede pronosticar el día y la hora

Hay una fea probabilidad de que el miedo a morir y la desesperación

de la muerte sean

normalmente inseparables como la uña y la carne

Recuerdo a un amigo de otros años él huía de noche de su casa

y del hospital

sin más salvoconducto que el que se daría a un condenado en el infierno

se dejaba caer en casa de amigas que no compartían su amor por ellas,

condenadamente bellas

exigía con argumentos propios de la ciencia de la locura

que lo recibieran en esas casas como huésped estable

me parece ver cómo al final de esas conversaciones imposibles

era reconducido a su madriguera por las señoras y los esposos

en medio del gran silencio, él, el gnomo de la selva negra del amanecer

de vuelta a su anticasa

o al aeródromo de los hospitales para que no perdiera su vuelo.

Dois idosos comendo

(Francisco de Goya: pintor espanhol)

De todos os desesperos

De todos os desesperos, o da morte deve ser o pior

ela e o medo de morrer, e ponto final

quando já não se pode prognosticar o dia e a hora

Há uma aterradora chance de que o medo ao morrer e o desespero

da morte sejam

normalmente inseparáveis como a unha e a carne

Lembro-me de um amigo de outros anos que fugia de noite de sua casa

e do hospital

sem mais salvo-conduto que o que se daria a um condenado no inferno

deixava-se ficar em casa de amigas que não compartilhavam o seu amor

por elas, condenadamente belas

exigia com argumentos próprios da ciência da loucura

que o recebessem nessas casas como hóspede estável

Pareço ver como ao final dessas conversas impossíveis

era reconduzido ao seu refúgio pelas senhoras e os esposos

em meio a um grande silêncio, ele, gnomo da selva negra do amanhecer

de volta à sua anticasa

ou ao aeródromo dos hospitais para que não perdesse o seu voo.

Referência:

LIHN, Enrique. De todas las desesperaciones. In: __________. Diario de muerte. Santiago, CL: Editorial Universitaria, 1989. p. 17.

❁