Henri de Régnier - Pequena Ode IV

Há uma contrapartida entre ostentar riqueza e ser amado nos argumentos deste poema, mas tão apenas como simulação, pois quem é amado finge ser indigente para melhor ocultar tal condição. Mas para quem, de fato, é pobre, ser amado seria uma condição impossível? Penso que não, pois há exemplos – e não são poucos – que apontam para uma plausível inversão no fluxo causal entre tais estados.

Veja-se que o amor, quando está em jogo uma relação entre pessoas que detêm muitas posses, quase sempre desnatura-se em falsidades que acabam por levar a termo a relação, quando não em cizânias veementes que vão desaguar nos Tribunais, pois nem sempre as pessoas são autênticas quando manifestam amor. Imagino que tal contingência se mostra mais tênue quando os consortes são mais humildes em suas posses. Eis aí uma tese, para ser ratificada ou refutada pelos sociólogos de plantão!

J.A.R. – H.C.

Henri de Régnier

(1864-1936)

Pequena Ode IV

J’aurais pu dire mon Amour

Tout haut

Dans le grand jour

Ardent et chaud

Du bel été roux qui l’exalte et l’enivre

Et le dresse debout avec un rire

À tout écho!

J’aurais pu dire:

Mon Amour est heureux, voyez

Son manteau de pourpre qui traîne

Jusqu’à ses pieds!

Ses mains sont pleines

De roses qu’il effeuille et qui parfume l’air;

Le ciel est clair

Sur sa maison de marbre tiède

Et blanc et veiné comme une chair

Douce aux lèvres...

Mais non,

Je l’ai vêtu de bure et de laine;

Son manteau traîne

Sur ses talons;

Il passe en souriant à peine

Et quand il chante c’est si bas

Que l’on ne se retourne pas

Pour cueillir sa chanson éclose

Dans le soir qu’elle a parfumé;

Il n’a ni jardin ni maison,

Et il fait semblant d’être pauvre

Pour mieux cacher qu’il est aimé.

O solfejo do amor

(Jean-Antoine Watteau: pinto francês)

Odelette IV

Eu poderia ter dito meu Amor

Em voz alta

No grande dia

Ardente e cálido

Do verão belo e cetrino que o excita e embriaga

E o faz ficar de pé com uma risada

Às escâncaras!

Eu poderia ter dito:

Meu Amor está radiante, veja

O manto púrpura que se arrasta

Até os seus pés!

Tem as mãos repletas

De rosas que as despetala para perfumar o ar;

O céu está límpido

Sobre sua casa de mármore branco

E tépido, com veios qual carne

Macia para os lábios...

Mas não,

Cobri-o com burel e lã;

Seu manto se arrasta

Até os calcanhares;

Apenas sorri quando passa

E quando canta é tão baixo

Que ninguém se vira

Para colher sua música desabrochada

Na noite por ela perfumada;

Ele não tem jardim nem casa,

E finge ser pobre

Para melhor ocultar que é amado.

Referência:

RÈGNIER, Henri de. Odelette IV. In: __________. Les médailles d’argile: poèmes. 4e. éd. Paris, FR: Société du Mercure de France, 1903. p. 186-187.

❁