Alfonsina Storni - Tu que me queres casta

Este é um exemplo bastante eloquente do feminismo à frente do seu tempo de Storni, a rejeitar quaisquer pretensões de “castidade” da mulher, sem correlato no comportamento dos homens – como se diria, libidinoso ou dissoluto por “natureza” –, sem falar de maus-tratos a que, ainda nos dias que correm, estão expostas, quando não, em pleno curso de um relacionamento conjugal.

Esse padrão de expectativa irrealista em relação à mulher – de “perfume suave” e “corola fechada” – não tem paralelo nas maneiras masculinas, metaforizadas no saboreio lascivo de “frutos vermelhos” e “mel”, à mesa em companhia de Baco, o deus do vinho, motivo pelo qual a autora recomenda aos homens que fujam para os bosques, para as montanhas, para, ali, despoluírem os lábios de palavras que representem imperativos à submissão feminina.

J.A.R. – H.C.

Alfonsina Storni

(1892-1938)

Tú me quieres blanca

Tú me quieres alba,

me quieres de espumas,

me quieres de nácar. (1)

Que sea azucena

Sobre todas, casta.

De perfume tenue.

Corola cerrada.

Ni un rayo de luna

filtrado me haya.

Ni una margarita

se diga mi hermana.

Tú me quieres nívea,

tú me quieres blanca,

tú me quieres alba.

Tú que hubiste todas

las copas a mano,

de frutos y mieles

los labios morados.

Tú que en el banquete

cubierto de pâmpanos (2)

dejaste las carnes

festejando a Baco. (3)

Tú que en los jardines

negros del Engaño

vestido de rojo

corriste al Estrago. (4)

Tú que el esqueleto

conservas intacto

no sé todavía

por cuáles milagros,

me pretendes blanca

(Dios te lo perdone),

me pretendes casta

(Dios te lo perdone),

¡me pretendes alba!

Huye hacia los bosques,

vete a la montaña;

límpiate la boca;

vive en las cabañas;

toca con las manos

la tierra mojada;

alimenta el cuerpo

con raíz amarga;

bebe de las rocas;

duerme sobre escarcha;

renueva tejidos

con salitre y agua:

habla con los pájaros

y lévate al alba.

Y cuando las carnes

te sean tornadas,

y cuando hayas puesto

en ellas el alma

que por las alcobas

se quedó enredada,

entonces, buen hombre,

preténdeme blanca,

preténdeme nívea,

preténdeme casta.

Autorretrato

(Artemisia Gentileschi: pintora italiana)

Tu que me queres casta

Tu me queres alva,

me queres de espuma,

me queres de nácar,

que seja açucena

mais casta que todas.

De perfume suave;

corola fechada.

Nem raio de lua

filtrado me toque.

Nem a margarida

seja minha irmã.

Tu me queres nívea,

tu me queres branca,

tu me queres casta.

Tu, que as taças todas

já tiveste à mão.

Os lábios corados

de frutos e mel.

Tu, que no banquete

coberto de pâmpanos,

as carnes gastaste

festejando a Baco.

Tu, que nos jardins

escuros do engano,

lascivo e vermelho

correste no abismo.

Ó tu, que o esqueleto

não sei por que graça

ou por que milagre

conservas intacto,

só me queres branca,

(que Deus te perdoe!)

só me queres casta,

(que Deus te perdoe!)

só me queres alva.

Foge para o bosque,

vai para a montanha,

purifica a boca,

vive na humildade.

Segura com as mãos

terra orvalhada.

Alimenta o corpo

de raiz amarga,

bebe a água das rochas,

dorme sobre a geada,

renova os tecidos,

com salitre e água.

Conversa com os pássaros,

lava-te na aurora.

E já quando as carnes

ao corpo te voltem,

e quando hajas posto

nas carnes a alma

que, pelas alcovas

ficou enredada.

Então, – homem puro, –

pretende-me nívea,

pretende-me branca,

pretende-me casta.

Elucidário:

(1) nácar – substância dura e irisada dentro de algumas conchas, vale dizer, a substância que cria as pérolas nas conchas.

(2) pâmpanos – ramos e folhas da videira, símbolo de Baco.

(3) Baco – nome romano de Dionísio, o deus do vinho na mitologia grega.

(4) Estrago – destruição, dano.

Referências:

Em Espanhol

STORNI, Alfonsina. Tu me quieres blanca. In: FLORES, Angel; FLORES, Kate (Editing and Introduction). The defiant muse: hispanic feminist poems from the middle ages to the present. Bilingual edition: Spanish x English. New York, NY: The Feminist Press at the City University of New York, 1986. p. 56 and 58.

Em Português

STORNI, Alfonsina. Tu que me queres casta. Tradução de Oswaldo Orico. In: MILLIET, Sérgio (Seleção e Notas). Obras-primas da poesia universal. 3. ed. São Paulo, SP: Livraria Martins Editora, 1957. p. 359-360.

❁