Jacques Prévert - Prodígios da Liberdade

A natureza aparece obstinada na figura da raposa que, mesmo perdendo uma das patas na armadilha que provavelmente fora maquinada para pegar uma lebre – e o fato é que logrou pegá-la em dada ocasião –, ainda assim conseguiu arrebatá-la viva, deixando, na fuga, vestígios de sangue e de suas três patas restantes sobre a neve imaculadamente branca.

Convergindo a mensagem para um sentido mais humano, muitas vezes temos que fazer jorrar lágrimas de sangue para conseguir alcançar algum objetivo mais árduo – o que, talvez, mais tarde, poderá nos levar a atribuir-lhe maior peso em nossas conquistas. De qualquer modo, permanece a máxima de Pessoa: “Tudo vale a pena se a alma não é pequena”.

J.A.R. – H.C.

Jacques Prévert

(1900-1977)

Les Prodiges de la Liberté

Entre les dents d'un piège

La patte d'un renard blanc

Et du sang sur la neige

Le sang du renard blanc

Et des traces sur la neige

Les traces du renard blanc

Qui s’enfuit sur trois pattes

Dans le soleil couchant

Avec entre les dents

Un lièvre encore vivant.

A raposa e a lebre

(Johann B. Hofner: pintor alemão)

Prodígios da Liberdade

Nos dentes da armadilha,

a pata da raposa.

E o sangue sobre a neve,

o sangue da raposa.

E marcas sobre a neve,

as marcas da raposa

que foge com três patas,

sob o sol já poente,

levando entre seus dentes

uma lebre ainda viva.

Referência:

PREVÉRT, Jacques. Les prodiges de la liberte / Prodígios da liberdade. Tradução de Carlos Drummond de Andrade. In: ANDRADE, Carlos Drummond. Poesia Traduzida. Edição bilíngue. Organização e notas de Augusto Massi e Júlio Castañon Guimarães. São Paulo, SP: 7Letras; Cosac Naify, 2011. Em francês: p. 306; em português: p. 307. (Coleção ‘Ás de Colete’; n. 20)

❁