Linda Pastan - A uma Filha Saindo de Casa

No momento mesmo em que a provável filha de Pastan saía de casa, por alguma razão não explicitada – talvez por haver contraído matrimônio, quem sabe? –, ela se pôs a rememorar um evento singelo ocorrido na infância de sua progênita, a emergir da memória em plena conexão com o mesmo sentido de não controle sobre a tomada de liberdade por parte desta, ao afastar-se para fora do seu domínio.

O evento? Tão simples quanto uma lição de como andar sobre duas rodas, decerto sem o recurso às duas rodinhas laterais, quando se é ainda uma neófita na arte do ciclismo: sem ter um completo domínio sobre como deslocar-se sobre o engenho, a filha da poetisa imprimiu-lhe tal velocidade que sua mãe ficou a esperar pelo pior, enquanto os cabelos da garota, esvoaçando às suas costas, pareciam-lhe um lenço a acenar-lhe “adeus”. Estaria ela a duvidar outra vez das aventuras de sua filha? Cenas para o próximo capítulo! (rs).

J.A.R. – H.C.

Linda Pastan

(n. 1932)

To a Daughter Leaving Home

When I taught you

at eight to ride

a bicycle, loping along

beside you

as you wobbled away

on two round wheels,

my own mouth rounding

in surprise when you pulled

ahead down the curved

path of the park,

I kept waiting

for the thud

of your crash as I

sprinted to catch up,

while you grew

smaller, more breakable

with distance,

pumping, pumping

for your life, screaming

with laughter,

the hair flapping

behind you like a

handkerchief waving

goodbye.

As filhas do pintor ao encalço

de uma borboleta

(Thomas Gainsborough: pintor inglês)

A uma Filha Saindo de Casa

Quando te ensinei

aos oito anos a andar

de bicicleta, trotando

ao teu lado

enquanto bambeavas para longe

sobre duas rodas redondas,

minha própria boca se arredondou

pela surpresa quando avançaste

para além do caminho

curvo do parque.

Fiquei esperando

pelo ruído surdo

do teu baque enquanto

corria para te alcançar,

enquanto diminuías

em tamanho, mais frágil

com a distância,

ofegando, ofegando

por tua vida, gritando

entre risadas,

os cabelos se agitando

às tuas costas como

um lenço a dizer

adeus.

Referência:

PASTAN, Linda. To a daughter leaving home. In: KEILLOR, Garrison (Selection and Introduction). Good poems for hard times. New York, NY: Penguin Books, 2006. p. 159.

❁