Sonia Sanchez - poema aos trinta

A essa altura da vida, o ente lírico – de cujo conteúdo do poema se depreende tratar-se, quase com toda a certeza, de uma mulher negra –, já se sente cansada, “envelhecida”, alquebrada, derrotada, quase dessensibilizada, depois de haver passado por experiências nada auspiciosas desde criança – tendo sido abusada e negociada com terceiros, estranhos, exatamente por quem teria o dever de a proteger: o pai.

Agora, sem o mínimo vestígio de ingenuidade, está tão calejada que já não tem qualquer receio de entrar em contato com homens negros, quem sabe ainda mais velhos do que ela, considerando o adjetivo empregado pela poetisa para qualificar o que essas figuras dispersam e de que se desfazem quando em contato próximo: o mofo, o bolor, o ranço (“mold”) de seu próprio corpo.

J.A.R. – H.C.

Sonia Sanchez

(n. 1934)

poem at thirty

it is midnight

no magical bewitching

hour for me

i know only that

i am here waiting

remembering that

once as a child

i walked two

miles in my sleep.

did i know

then where i

was going?

traveling. i’m

always traveling.

i want to tell

you about me

about nights on a

brown couch when

i wrapped my

bones in lint and

refused to move.

no one touches

me anymore.

father do not

send me out

among strangers.

you you black man

stretching scraping

the mold from your body.

here is my hand.

i am not afraid

of the night.

O reinado de Rory

(Bev Jozwiak: pintora norte-americana)

poema aos trinta

não é a meia-noite

uma hora de encantos mágicos

para mim.

sei apenas que

estou aqui à espera

de recordar que

em certa ocasião quando criança

caminhei duas

milhas enquanto dormia.

sabia eu

então para

onde ia?

viajando, estou

sempre viajando.

quero lhe contar

sobre mim

acerca de noites passadas

sobre um sofá marrom quando

enrolei meus

ossos numa felpa

e recusei-me a me mexer.

ninguém mais

me toca.

meu pai, não

me faça sair para estar

entre estranhos.

você você homem negro

a espalhar e deitar fora

o bolor do seu corpo.

eis aqui a minha mão.

já não tenho medo

da noite.

Referência:

SANCHEZ, Sonia. poem at thirty. In: DOVE, Rita (Ed.). The penguin anthology of twentieth century american poetry. New York, NY: Penguin Books, 2013. p. 324-325.

❁