Walt Whitman - O Gracejo das Águias

O ente lírico, decerto ao retornar a casa para descansar, seguindo pela estrada à margem de um rio, observa um casal de águias num jogo de pré-acasalamento, empregando todos os recursos sinestésicos com o objetivo de descrever as piruetas de seus voos num movimento de cima para baixo, até que se enredam por um instante, voltando a alçar voo logo em seguida, uma ao encalço da outra.

A tradução de Luciano Alves Meira atribui à palavra “dalliance” o seu sentido mais imediato – “gracejo”, “brincadeira” –; contudo, para a explícita essência lúbrica que o poema encerra, talvez fosse melhor empregar a palavra “flerte”, “corte”, “namoro”. Afinal, o que deve ter chamado a atenção de Whitman foi ter visto duas aves de uma espécie considerada indômita num raro momento de idílio, ainda que tal idílio exiba – como diríamos? – algo demais impetuoso.

J.A.R. – H.C.

Walt Whitman

(1819-1892)

The Dalliance of the Eagles

Skirting the river road, (my forenoon walk, my rest,)

Skyward in air a sudden muffled sound, the dalliance

of the eagles,

The rushing amorous contact high in space together,

The clinching interlocking claws, a living, fierce,

gyrating wheel,

Four beating wings, two beaks, a swirling mass tight

grappling,

In tumbling turning clustering loops, straight

downward falling,

Till o’er the river pois’d, the twain yet one, a moment’s lull,

A motionless still balance in the air, then parting,

talons loosing,

Upward again on slow-firm pinions slanting, their separate

diverse flight,

She hers, he his, pursuing.

Águia Dourada

(Alan M. Hunt: artista inglês)

O Gracejo das Águias

Seguindo pela estrada, à margem do rio (minha manhã,

meu descanso),

Na direção do céu, um repentino som abafado, o gracejo

das águias,

O rápido contato amoroso, juntas, alto no espaço,

As garras reviradas que se fecham num círculo vivo,

ameaçador, giratório,

Quatro asas batendo, dois bicos, a massa girando

um abraço apertado,

Em voltas cadentes e crescentes, em queda livre,

Até que sobre o rio posicionados, os dois feitos em um,

aquietam-se por um momento,

Um balanço imóvel em pleno ar, depois se separam,

soltando as presas,

Subindo novamente com firmes vagarosas asas oblíquas,

seus voos independentes e distintos,

Ela o dela, ele o dele, procurando.

Referências:

Em Inglês

WHITMAN, Walt. The dalliance of the eagles. In: KEILLOR, Garrison (Selection and Introduction). Good poems for hard times. New York, NY: Penguin Books, 2006. p. 72.

Em Português

WHITMAN, Walt. O gracejo das águias. Tradução de Luciano Alves Meira. In: __________. Folhas de relva. Texto integral. Tradução e introdução de Luciano Alves Meira. 2. ed. São Paulo (SP): Martin Claret, 2012. p. 277-278. (Série Ouro: Coleção A Obra-Prima de Cada Autor, n. 42)

❁