Kerry Shawn Keys - Fora do jardim ocidental

Eis aqui a prova de que uma tradução literal nem sempre resulta num texto melhor para se usufruir o prazer da leitura no idioma destinatário, tanto mais quando se tem como tradutor um outro poeta – Lêdo Ivo, no caso –, que com o seu talento, foi capaz de transpor as pétalas desta rosa, tornando-a, decerto, tão ou mais bela que no original em inglês.

O fato de se estar do lado de fora dos portões ocidentais leva-nos a associar a temática do poema à cena bíblica da expulsão de Adão e Eva do paraíso edênico – a maçã, enquanto símbolo da sensualidade, não poderia faltar ao enredo –, quando já não se tem mais nada a perder e o que resta aos amantes é usufruir longamente o prazer, levando a que a carne se torne “candente”.

J.A.R. – H.C.

Kerry Shawn Keys

(n. 1946)

Outside the western gate

Under the rosetrees

at the equinoctial hour,

down where the snowflowers

spring from their roots,

there, my little wilding,

the ginseng and anemone

are lifting their soft rays

through the oak

and the hemlock.

It is dawn,

little almond eyes,

and I am singing you

our watersong:

The stars have left

a fragrance

that stays,

and we stay, love,

outside the western gate,

though the Sky

is scattered with blue

in its first tumig light.

The greenbriar climbs

close on the laurel,

my heart’s erect flint

blazes

like touchwood

on your breasts, two flowering quinces

on my lips,

two quail

quivering

in the brush.

All day

our hidden body

bums like an unmined

opal

on fire,

a cresset of kisses

untouched

by the sun’s angry heat.

And when evening

opens

its cold mouth,

and the winds

whorl

into the Wood

and into the lovers

that would embrace,

we knot our limbs

and our roots,

our tongues

and our blood,

and

endless and everywhere,

a five-petalled star,

all night

we burn

them

our brightest flesh.

O jardim do artista em Vétheuil

(Claude Monet: pintor francês)

Fora do jardim ocidental

Sob as roseiras

na hora equinocial,

lá onde flores de neve

brotam de suas raízes,

lá, minha pequena maçã silvestre,

a arália e a anêmona

levantam seus doces raios

enlaçando o carvalho

e a cicuta.

Pequenos olhos de amêndoa,

é o amanhecer,

e estou cantando para ti

nossa canção de água:

As estrelas deixaram

sua longa

fragrância

e aqui estamos, amor,

fora do jardim ocidental,

embora o céu

esteja juncado de azul

em seu primeiro giro de luz.

A verde sarça sobe

agarrada ao loureiro,

e meu ereto coração de pederneira

arde

– madeira podre –

junto aos teus seios, marmelos floridos

sob meus lábios,

codornizes

ocultas

no matagal.

O dia inteiro

nossos corpos escondidos

queimam como opala

arde

dentro da terra,

um facho de beijos

que o irritado calor

do sol não toca.

E quando a tarde

abre

a sua boca fria

e o vento

sopra em espiral

dentro do bosque

e dentro dos amantes

que se abraçariam,

entrelaçamos nossos ramos

e raízes,

nossas línguas

e nosso sangue

e

interminável e ubíqua

estrela de cinco pétalas

a noite inteira

queimamos para eles

a nossa carne

mais candente.

Referência:

KEYS, Kerry Shawn. Outside the western gate / Fora do jardim ocidental. Tradução de Lêdo Ivo. In: KEYS, Kerry Shawn (Ed.). Quingumbo: new north american poetry / nova poesia norte-americana. Antologia bilíngue. São Paulo, SP: Escrita, 1980. Em inglês: p. 268; em português: p. 269.

❁