Miroslav Holub - Immanuel Kant

Neste poeminha bem engraçado, o poeta tcheco – que deve estar fazendo falta ao povo de seu país nestes tempos de pandemia por coronavírus, pois também era imunologista – concatena os “glóbulos brancos” do não-ser – a se espelharem, designadamente, lá no fundo do espírito – à “crítica à razão pura”, expressão que dá título a uma das mais célebres obras de Kant, publicada em 1781.

Apesar de a transcrição abaixo estar em inglês, para o leitor que busque apreciar a redação no original em tcheco, vai aqui um link, mediante o qual se pode ter acesso completo à sua obra “Interferon: čili o divadle” (“Interferon: sobre o teatro”), de 1986, na qual se acha inserto o poema em apreço, especificamente à página dezessete.

J.A.R. – H.C.

Miroslav Holub

(1923-1998)

Immanuel Kant

The philosophy of white blood cells:

this is self,

this is non-self.

The starry sky of non-self,

perfectly mirrored

deep inside.

Immanuel Kant,

perfectly mirrored

deep inside.

And he knows nothing about it,

he is only afraid of drafts.

And he knows nothing about it,

though this is the critique

of pure reason.

Deep inside.

(Translated from the Czech to English

by Dana Hábová and David Young)

Immanuel Kant

(1724-1804)

(Michael Newton: pintor inglês)

Immanuel Kant

A filosofia dos glóbulos brancos:

este sou eu,

este não sou eu.

O céu estrelado do não-ser,

perfeitamente espelhado

lá no fundo.

Immanuel Kant,

perfeitamente espelhado

lá no fundo.

E ele não sabe nada a respeito,

somente teme os rascunhos.

E ele não sabe nada a respeito,

embora se trate de uma crítica

à razão pura.

Lá no fundo.

Referência:

HOLUB, Miroslav. Immanuel Kant. Translated from the Czech to English by David Young and Dana Habova. In: McCLATCHY, J. D. (Ed.). The vintage book of contemporary world poetry. 1st. ed. New York, NY: Vintage Books (A Division of Random House Inc.), june 1996. p. 186.

❁