Pablo Neruda - O Incompetente

O poeta chileno fala-nos, aqui, das circunstâncias em que esteve envolvido desde a infância, agindo como um tolo, porque, segundo ele, não teria nascido para “competir”: tudo lhe era surrupiado de algum modo, dos cigarros e aspirinas às garotas, aos lápis e às borrachas, com uma cotovelada, um empurrão ou mesmo por uma mirada acintosa de reprovação – sem que ele ousasse se rebelar.

Como inclino-me a ler as coisas sempre em forma de associação com outras que já me passaram pelos olhos, não poderia deixar de relacionar este poema de Neruda, falando de seus insucessos, com o “Poema em linha reta”, de Álvaro de Campos, um dos heterônimos de Fernando Pessoa, que, em seus dois versos preambulares, assim nos provoca: “Nunca conheci quem tivesse levado porrada. Todos os meus conhecidos têm sido campeões em tudo”.

J.A.R. – H.C.

Pablo Neruda

(1904-1973)

El Incompetente

Nací tan malo para competir

que Pedro y Juan se lo llevaban todo:

las pelotas,

las chicas,

las aspirinas y los cigarrillos.

Es difícil la infancia para un tonto

y como yo fui

siempre más tonto que los otros tontos

me birlaron los lápices, las gomas

y los primeros besos de Temuco.

Ay, aquellas muchachas!

Nunca vi unas princesas como ellas,

eran todas azules o enlutadas,

claras como cebollas, como el nácar,

manos de precisión, narices puras,

ojos insoportables de caballo,

pies como peces o como azucenas.

Lo cierto es que yo anduve

esmirriado y cubriendo con orgullo

mi condición de enamorado idiota,

sin atreverme a mirar una pierna

ni aquel pelo detrás de la cabeza

que caía como una catarata

de aguas oscuras sobre mis deseos.

Después, señores, me pasó lo mismo

por todos los caminos donde anduve,

de un codazo o con dos ojos fríos

me eliminaban de la competencia,

no me dejaban ir al comedor,

todos se iban de largo con sus rubias.

Y yo no sirvo para rebelarme.

Esto de andar luciendo

méritos o medallas escondidas,

nobles acciones, títulos secretos,

no va con mi pasmada idiosincrasia;

yo me hundo en mi agujero

y de cada empujón que me propinan

retrocediendo en la zoología

me fui como los topos, tierra abajo,

buscando un subterráneo confortable

donde no me visiten ni las moscas.

Esa es mí triste historia

aunque posiblemente menos triste

que la suya, señor,

ya que también posiblemente pienso,

pienso que usted es aun más tonto todavía.

O demônio sentado

(Mikhail Vrubel: pintor russo)

O Incompetente

Nasci tão mal para competir

que Pedro e João se apropriavam de tudo:

as bolas,

as meninas,

as aspirinas e os cigarros.

É difícil a infância para um tolo

e como fui

sempre mais tolo que os outros tolos

me afanaram os lápis, as borrachas

e os primeiros beijos de Temuco.

Ah, aquelas garotas!

Nunca vi umas princesas como elas,

eram todas azuis ou enlutadas,

claras como cebolas, como o nácar,

mãos de precisão, narizes puros,

olhos insuportáveis de cavalo,

pés como peixes ou como açucenas.

O certo é que andei

esmirrado e cobrindo com orgulho

minha condição de apaixonado idiota,

sem atrever-me a olhar uma perna

nem aquele cabelo por trás da cabeça

que caía como uma catarata

de águas escuras sobre meus desejos.

Mais tarde, senhores, passou-se-me o mesmo

por todos os caminhos por onde andei,

de uma cotovelada ou com dois olhos frios

eliminavam-me da competição,

não me deixavam ir à sala de jantar,

todos se iam de comprido com suas louras.

E eu não sirvo para me rebelar.

Isso de andar exibindo

méritos ou medalhas escondidas,

nobres ações, títulos secretos,

não combina com minha pasmada idiossincrasia;

eu me afundo em minha toca

e de cada empurrão recebido

retrocedendo na biologia

fui-me como as toupeiras, terra abaixo,

buscando um subterrâneo confortável

onde nem as moscas fossem capazes de me visitar.

Essa é a minha triste história

embora  possivelmente menos triste

que a sua, senhor,

já que também possivelmente penso,

penso que você seja mesmo ainda mais tolo.

Referência:

NERUDA, Pablo. El incompetente. In: __________. Antología poética. Edición de Rafael Alberti. 1. ed. La Plata, AR: Planeta, nov. 1996. p. 462-463. (Ediciones ‘Planeta Bolsillo’)

❁