Tadeusz Rozewicz - Quem É um Poeta

Eis aqui um poema com definições antitéticas aos pares, buscando definir ou conceituar o que seja um poeta, alguns dísticos no limite do paradoxal. Por exemplo, como acreditar e não acreditar ao mesmo tempo? Somente com crenças sobre características distintas no domínio da poética, penso eu, mas não sobre um mesmo ponto, pois incorreríamos, s.m.j., em contradição.

Uma observação: em vários sítios poloneses na grande rede, como neste aqui, aparece mais uma parelha além das 6 (seis) exibidas na obra em referência, posicionada entre os 4º (quarto) e 5º (quinto) dísticos abaixo: diz ela “poetą jest ten co ma usta / i ten który połyka prawdę”, isto é, “poeta é quem tem boca / e aquele que engole a verdade”.

J.A.R. – H.C.

Tadeusz Rozewicz

(1921-2014)

Who Is a Poet

a poet is one who writes verses

and one who does not write verses

a poet is one who throws off fetters

and one who puts fetters on himself

a poet is one who believes

and one who cannot bring himself to believe

a poet is one who has told lies

and one who has been told lies

one who has been inclined to fall

and one who raises himself

a poet is one who tries to leave

and one who cannot leave

O Poeta

(Pablo Picasso: pintor espanhol)

Quem É um Poeta

poeta é quem escreve poemas

e quem não escreve poemas

poeta é quem rompe os grilhões

e quem impõe grilhões a si mesmo

poeta é aquele que acredita

e alguém que não consegue acreditar

poeta é alguém que disse mentiras

e alguém a quem lhe disseram mentiras

alguém que tende a cair

e aquele que se levanta

poeta é alguém que parte

e aquele que não pode partir

Referência:

ROZEWICZ, Tadeusz. Who is a poet. Translated from Polish to English by Magnus J. Krynski and Robert A. Maguirre. In: McCLATCHY, J. D. (Ed.). The vintage book of contemporary world poetry. 1st. ed. New York, NY: Vintage Books (A Division of Random House Inc.), june 1996. p. 132-133.

❁