Ángel González - Hoje

As coisas desandam na vida do poeta, correndo ao contrário do que se esperaria naturalmente: a existência de tudo quanto tem ‘anima’ flui da morte para a vida, desaguando no nada. E mesmo as imagens que evoca não são concordes com o que, corriqueiramente, nos deparamos: escorpiões que se comportam como pombas, e estas como aqueles.

Alimentar-se da fome é a mais contorcionista de todas as ideias carreadas ao poema, assim como odiar-se a quem mais se ama: é do desvario dos seus assentamentos que o poeta extrai a força do que remanesce na mente do leitor. O paraíso onírico tudo comporta, como bem o demonstram as pinturas surrealistas ou que tais.

J.A.R. – H.C.

Ángel González

(1925-2008)

Hoy

Hoy todo me conduce a su contrario:

el olor de la rosa me entierra en sus raíces,

el despertar me arroja a un sueño diferente,

existo, luego muero.

Todo sucede ahora en un orden estricto:

los alacranes comen en mis manos,

las palomas me muerden las entrañas,

los vientos más helados me encienden las mejillas.

Hoy es así mi vida.

Me alimento del hambre.

Odio a quien amo.

Cuando me duermo, un sol recién nacido

me mancha de amarillo los párpados por dentro.

Bajo su luz, cogidos de la mano,

tú y yo retrocedemos desandando los días

hasta que al fin logramos perdernos en la nada.

Vaso japonês com rosas e anêmonas

(Vincent van Goh: pintor holandês)

Hoje

Hoje tudo me conduz ao seu contrário:

o aroma da rosa me enterra em suas raízes,

o despertar me lança em um sonho diferente,

existo, logo morro.

Tudo agora ocorre em uma ordem estrita:

os escorpiões comem em minhas mãos,

as pombas me mordem as entranhas,

os ventos mais gelados me ardem as faces.

Hoje minha vida é assim.

Alimento-me da fome.

Sinto ódio a quem amo.

Quando adormeço, um sol recém-nascido

me mancha de amarelo as pálpebras por dentro.

Sob a sua luz, de mãos dadas,

tu e eu retrocedemos desandando os dias,

até que ao fim logramos nos perder no nada.

Referência:

GONZÁLEZ, Ángel. Hoy. In: ÁNGEL GONZÁLEZ. Poesía en el campus: revista oral de poesia, Universidad de Zaragoza (ES), curso 1992-93, n. 24, p. 27.

❁