Robert Creeley - A Chuva

Da chuva que persistentemente cai, pela noite adentro, o poeta extrai um correlato psicológico, tencionando afastar toda a rigidez, aspereza e constância das aflições quotidianas, substituindo-as por uma união fluída como o estado de plasticidade da chuva, vale dizer, não pautada pela indiferença ou abatida pelo cansaço e pela insensatez, senão envolta numa “decente felicidade”.

Seria, portanto, um amor “molhado”, longe da aridez provocada pelo desgaste dos anos – à mercê da acrimônia e da persistência das coisas que se repetem com letargia. Uma relação significativa para ambos os amantes: um amor que reflita a beleza da chuva caindo, sem que os parceiros fiquem absortos e desconfortáveis com a cena.

J.A.R. – H.C.

Robert Creeley

(1926-2005)

The Rain

All night the sound had

come back again,

and again falls

this quiet, persistent rain.

What am I to myself

that must be remembered,

insisted upon

so often? Is it

that never the ease,

even the hardness,

of rain falling

will have for me

something other than this,

something not so insistent –

am I to be locked in this

final uneasiness.

Love, if you love me,

lie next to me.

Be for me, like rain,

the getting out

of the tiredness, the fatuousness, the semi-

lust of intentional indifference.

Be wet

with a decent happiness.

Depois da chuva – Paisagem urbana

(Pëtr A. Nilus: pintor ucraniano)

A Chuva

Durante a noite toda o ruído

ressurgia repetidamente,

e de novo cai

esta chuva suave e persistente.

O que sou para mim mesmo

que deve ser lembrado,

reiterado

vezes sem conta? É porque

a brandura,

mesmo a aspereza,

da chuva que cai

jamais haverão de representar para mim

algo além disso,

algo não tão insistente –

que devo ficar recluso nesta

inquietude final.

Amor, se me amas,

deita-te ao meu lado.

Sê para mim, como a chuva,

a fuga

ao cansaço, à insensatez, à semi-

luxúria de uma indiferença intencional.

Deixa-te molhar

por uma decente felicidade.

Referência:

CREELEY, Robert. The rain. In: DOVE, Rita (Ed.). The penguin anthology of twentieth century american poetry. New York, NY: Penguin Books, 2013. p. 246.

❁