G. K. Chesterton - O Asno

O asno é o ente lírico a enunciar este poema, a começar pela magia de seu nascimento, pleno de ocorrências controversas, senão impossíveis, narradas em versos pejados de aliterações. Contudo, quando as linhas avançam, o tom fica um tanto soturno, até mesmo autodepreciativo, quando se descreve com uma cabeça desmedida e fartas orelhas desalinhadas.

De repente há uma inflexão e o bicho resolve adotar um ponto de vista mais inspirador, imodesto até: parece ele revelar o momento em que, no enredo bíblico, teria carregado Cristo em seu lombo, ao entrar em Jerusalém – evento rememorado nas celebrações do Domingo de Ramos.

J.A.R. – H.C.

G. K. Chesterton

(1874-1936)

The Donkey

When fishes flew and forests walked

And figs grew upon thorn,

Some moment when the moon was blood

Then surely I was born.

With monstrous head and sickening cry

And ears like errant wings,

The devil’s walking parody

On all four-footed things.

The tattered outlaw of the earth,

Of ancient crooked will;

Starve, scourge, deride me: I am dumb,

I keep my secret still.

Fools! For I also had my hour;

One far fierce hour and sweet:

There was a shout about my ears,

And palms before my feet.

O Asno

(David Stribbling: pintor inglês)

O Asno

Quando os peixes voavam, moviam-se as florestas

E os figos cresciam sobre espinhos,

Em algum momento em que a lua era sangue,

Certamente então nasci.

Com monstruosa cabeça, pranto repulsivo

E orelhas como asas errantes,

Eis-me a paródia ambulante do diabo

Alusiva a tudo quanto se sustenta em quatro patas.

O andrajoso transgressor da terra,

De vontade engelhada e tortuosa,

Mata-me de fome, flagela-me, ridiculariza-me:

Sou mudo e até agora preservo o meu segredo.

Parvos! Pois também tive minha hora;

Uma hora muito intensa e doce:

Chegava aos meus ouvidos um clamor

E palmas havia diante de meus pés.

Referência:

CHESTERTON, G. K. The donkey. In: __________. The collected poems of G. K. Chesterton. New York, NY: Dodd, Mead & Company, 1961. p. 308-309.

❁