Schin Schalom - Meia-Noite

Um poema que retrata a dor dos judeus que foram perseguidos, pilhados e mortos durante a 2GM, metaforizada numa rua deserta à meia-noite, um lugar soturnamente silencioso, onde as ações dos “bárbaros” se multiplicam para disseminar horrores.

Muitos houve quem, diante de tanto sofrimento, preferissem a morte, porque infelizes se tornaram, sobrevivendo, tendo que suportar as indeléveis memórias do infortúnio: a capacidade do homem para perpetrar o mal parece ser tão fecunda que, por vezes, pode-se pensar que supera a sua vocação para promover o bem.

J.A.R. – H.C.

Schin Schalom

(1904-1990)

Meia-Noite

A noite cala-se,

Estou de pé na longa rua deserta

e grito.

Grito.

Porque em algum lugar afiam facas

porque em algum lugar assassinaram criaturas.

Porque o mal se espalha no mundo,

porque não há mais limite para pilhagem, a miséria, a dor.

Grito.

Porque a noite se cala,

a noite cala-se.

Levanto meu punho

contra as janelas apagadas, as próximas e as distantes,

e bato.

Bato –

porque os corações dormem lá dentro,

porque fora galopam os Bárbaros

para exterminar e aniquilar

geração sobre geração,

o salvador e o oprimido,

a escravidão e a liberdade –

sangue!

Levantai-vos, ó embriagados pelo abraço da besta,

celebro hoje os funerais

do homem.

Rastejo e caminho de quatro pés,

enterro as unhas no chão

e escavo.

Escavo –

talvez venha a descobrir a consciência do mundo.

Talvez os mortos elevem sua voz.

Escavo

um túmulo para a minha carne perecível,

um túmulo para a minha voz que se revolta e esbraveja,

e grito –

E a noite cala-se.

A noite cala-se.

O Grito

(Edvard Munch: pintor norueguês)

Referência:

SCHALOM, Schin. Meia-noite. Tradução de Cecília Meireles. In: GUINSBURG, J.; TAVARES, Zulmira Ribeiro (Orgs.). Quatro mil anos de poesia. Desenhos de Paulina Rabinovich. São Paulo, SP: Perspectiva, 1960. p. 266. (Coleção “Judaica”; v. 12)

❁